"صغيرة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito nova
• muito pequena
• muito pequeno
• tão pequena
• muito jovem
• demasiado nova
• tão jovem
• jovem demais
• tão pequeno
• demasiado jovem
• demasiado pequeno
• pequeno demais
• demasiado pequena
• muito pequenos
• muito pequenas

A minha mãe casou muito nova e tratava apenas de nós.
أنظر , أمّي تزوّجت صغيرة جداً و برعت في تربيتنا

É uma chantagista, mas parecia muito pequena na fotografia.
أنها المبتزة لكن بدت صغيرة جداً في صورتها

O conjunto é um grão de areia muito pequeno.
هذه حبة صغيرة جداً من الرمل، هذا الشيء كله.

tão pequena que parecia uma amêndoa e as pessoas costumavam chamá-la de Pequena Amêndoa.
صغيرة جداً لدرجة أنها تبدو كاللوزة ودائماً كانوا يدعونها باللوزة الصغيرة

- Acho que poderia ficar aqui para sempre. - Oh, não. Você é muito jovem para isso.
أعتقد أننى يمكن أن أمكث هنا للأبد لا ، أنت صغيرة جداً على ذلك

demasiado nova para ter estado com ele na CIA.
صغيرة جداً لأنْ تكون في وكالة المخابرات المركزيةِ مَعه

Sabe, para alguém tão jovem você é terrivelmente esperto.
أتعرفي، بالنسبة أنّكِ صغيرة جداً لكنكِ حكيمة جداً

Com 21 anos, és muito nova para seres psiquiatra.
واحد وعشرون عاماً صغيرة جداً لتصبحي طبيبة نفسية

- Não. A Tracy é muito nova. - Então telefona-lhe.
كلا، "ترايسي" صغيرة جداً - إذن اتصل بها -

Tive-o muito nova e quando ainda era solteira.
لقد أنجبتك وانا صغيرة جداً خارج أطار الزواج

Nós não estamos no mapa. Esta ilha é muito pequena.
لسنا موجودين على الكرة الأرضية هذه الجزيرة صغيرة جداً

Esta região é uma região muito pequena. Tem menos de um milímetro.
وهذه المنطقة منطقة صغيرة جداً انها اصغر من 1 ميليمتر

- É muito pequena. Nem temos uma equipa de basquetebol.
إنها جامعة صغيرة جداً لا فريق كرة سلة لدينا حتى

É muito pequeno, e existem vários desafios biofísicos em tentar processar informações com neurónios tão pequenos.
ولكنها صغيرة جداً وتحتوي على الكثير من التحديات الفيزيائية الحيوية تحاول أن تحسب المعلومات بخلايا عصبية صغيرة جداً.

Mesmo assim, o valor do empréstimo será muito pequeno para ter impacto no seu negócio, em média cerca de 150 dólares.
ومع ذلك، فستكون أحجام القروض صغيرة جداً وبالتالي لن يكون لها أي تأثير على مشروعها، بمتوسط دخل وقدره ١٥٠ دولار.

Era uma vez, num país distante, uma menina tão pequena...
في بلد بعيد، أنه كان هناك فتاة صغيرة جداً...

Agora, estou tão pequena que posso bater com a cabeça na mesa do café.
حسناً, أنا الآن صغيرة جداً قد ارتطم رأسي بطاولة القهوة

Há quem diga que veio de uma missão religiosa Jovem, sim. muito jovem.
البعض يقولون من مستوطنة بعيدة كانت صغيرة نعم , صغيرة جداً

Eras demasiado nova para perceberes o que se passava naquela casa.
أنتِ صغيرة جداً لتفهمي ما الذي كان يجري في ذلك البيت

Só não percebo por que me sinto tão triste... quando sou tão jovem e me acontece esta coisa maravilhosa.
أنا فقط لا أفهم لم أنا حزينة للغاية فأنا صغيرة جداً و هذا الأمر العظيم يحدث لى

És jovem demais para lidar com o tipo dele. Porque permites que ela use essa mantilha?
أنت صغيرة جداً للتعامل مع هذا النوع لماذا سمحتى لها بارتداء هذه الطرحة ؟

Bem, espero que nada tão pequeno que não haja pombas, espero.
حسناً، آمل أنْ لا تكون صغيرة جداً بالنسبة لحمائم.

Felizmente, sou demasiado jovem e despreocupada para um ataque cardíaco.
رجاءاً, انا صغيرة جداً و شريانى التاجى خالى من الهم

Naquela altura não conseguíamos vê-los, o microscópio não era suficientemente potente. - E o organismo era demasiado pequeno.
في حسنها , لم نري هذا الميكرسكوب المهجري لم يكن في كامل طاقته والكائنات الدقيقة كانت صغيرة جداً

É pequeno demais para ser um navio negreiro transatlântico.
إنها صغيرة جداً لتكون سفينة نقل عبيد عابرة للأطلسي

É demasiado pequena para ser uma nave.
إنّها صغيرة جداً لتكون سفينة إنزال ربّما كبسولة شحن

Felizmente para nós, os motores são muito pequenos e as minas muito grandes, e estamos a 400 metros da mais próxima.
من حسن حظنا، المحركات صغيرة جداً و الألغام كبيرة جداً و نحن على بعد ربع ميل من أقرب واحد

Algumas peças eram dos anos 70, das primeiras escavações, e eram peças muito pequenas.
بعضها وجدت منذ السبعينيات منذ السنوات الأولى من أعمال الحفر و كانت هذه قطع صغيرة جداً