"صفائح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• placas
• latas
• chapas
• plaquetas
• placa
• Púrpura
• folhas
• bidões

Pode demorar alguns milhões de anos, mas estas fendas acabarão por alastrar e três placas gigantes da crosta terrestre começarão a separar-se.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

- Quando apanhamos o Francis, ele carregava placas de falsificação.
, عندما أمسكنا بفرانسيس هو كان يحمل صفائح تزوير

Disse-me que nunca deveria apontar para nada dentro de casa... e que ele preferia que eu fosse disparar para latas no quintal.
أخبرنى الآ أصوب على أى شىء ..... فى المنزل وكان يود بالأحرى أن أصوب على صفائح فارغة فى الفناء الخلفى

Tinham de ter chapas diferentes para cada número de série.
توجب عليهم حرق صفائح مختلفة لكل رقم تسلسلي

É um líquido que contém quantidades minúsculas de células semelhantes às plaquetas.
إنه مصل يحتوي على كميات دقيقة من الخلايا التي تشبه صفائح الدم

- Emergência! Perdemos a placa deflectora.
ضغط الطوارئ لقد فقدنا ، صفائح تبريد الميمنة

Temos duas admissões, ambos masculinos, na casa do 40, ambos com Púrpura Trombocitopénica Trombótica.
لدينا حالتان جديدتان، كلاهما ذكر، كلاهما في منتصف الأربعينيات، كلاهما لديه تخثّر صفائح كريات الدم الحمراء.

Usamos placas e parafusos para o osso sarar correctamente.
استخدمنا صفائح ومسامير كي يتعافى العظم بشكل مستقيم.

A baleia usa a língua para expelir a água da boca, capturando o krill em placas de cerdas nas suas mandíbulas.
يستخدم الحوت لسانه لدفع الماء خارج فمِّه، محاصرا قرديس البحر على صفائح من الشعيرات الخشنة التي تصطف في فكه.

Ou a mesma ideia aqui, que é para a máquina CNC, uma espécie de grande impressora que corta placas de contraplacado.
أو نفس الفكرة هنا، والتي هي لآلة التصنيع بالكمبيوتر، والتي هي مثل طابعة كبيرة يمكن أن تقص صفائح من الخشب الرقائقي.

Até os maços para a construção podem ser fornecidos com as placas de madeira.
وحتى المطارق لصنعها يمكن توفيرها على صفائح القطع كذلك.

Os modelos são competentes em resposta às placas de gelo há 2000 anos.
وهي ماهرة في التعرف على صفائح جليدية عمرها 20.000 سنة مضت.

Quando isto acontece, cola-se sobre si própria, formando agregados pegajosos chamados placas de amilóide.
وحين يحدث ذلك، يتكوم الأميلويد بيتا على نفسه، مكونًا مجموعات لزجة تسمى ترسبات صفائح الأميلويد.

- Não te preocupes. Ficamos à frente da casa ao lado das latas de lixo.
سوف نظلُ فقط منتظرين أمام البيت بجوار صفائح القمامة هذة..

os senadores colocarão as latas para você.
بوسع الأعضاء الجمهوريين بمجلس الشيوخ توفير صفائح فارغة له

Depois aprendemos a pô-la em latas, que ainda tínhamos.
في النهاية، تعلمنا وضعه في صفائح مازلنا نحتفظ بها

Foi atacada uma carrinha dos Serviços Secretos que transportava chapas de impressão de notas de 100 dólares.
الخدمة السرية للنقل والحمولة الأمريكي صفائح لعملة 100 دولار تعرضت للهجوم

Encontraram chapas militares de identificação.
لقد وجدوا صفائح معدنيّة تعلّق في الرّقبة.

Esse trabalho tem a ver com plaquetas de origem desconhecida?
هل يصدف أن العمل يتضمن صفائح دم مجهولة الأصل ؟

Diz-me que não lhe deste heparina, quando fui muito clara para verificares as suas plaquetas.
قل لي إنك لم تعطيه هيبارين عندما عمرتك خصيصا ان تفحص صفائح الدم

Perdemos a placa deflectora e o casco está fendido.
لقد فقدنا ، صفائح تبريد الميمنة و لقد خرق الهيكل

Por favor, sei tudo que há para saber sobre Púrpura... thrombocitoto... top... toppy...
أرجوك، أنا أعرف كل ما يمكن معرفته عن تخثّر... صفائح... كر..

Fazemos folhas de chumbo para contentores de resíduos tóxicos.
السجناء يقذفوا صفائح الرصاص لإحتوائه النفاية السامّ

Cada avião leva mais 10 bidões de combustível.
أضف عشرة صفائح من الوقود لكل طائرة