"صفارات الإنذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as sirenes
• o alarme
• a sirene
• alarmes
• da sereia

quando soavam as sirenes, tínhamos de ir para a igreja.
عندما كانت تشعل صفارات الإنذار كنّا نذهب للملجئ هناك

Nós ouvimos as sirenes. E pensei que não era nada.
سمعنا صفارات الإنذار لم أعتقد أنه كان شيئاً ما

É o que dizem as luzes e as sirenes.
هذا صحيح ، لهذا السبب صفارات الإنذار تعمل

O que eu não compreendo é como o alarme não disparou.
ما لا أفهمه لماذا لم تخرج صفارات الإنذار

Não uses a sirene comigo.
سحقاً لك لا تشغل صفارات الإنذار عليَّ

Oiça, posso assegurar-lhe que alarmes barulhentos não fazem o meu género.
.أستطيع أن أضمن لك بأن إطلاق صفارات الإنذار ليس أسلوبي

Com o casamento a aproximar-se, a Miranda caiu no canto da sereia de um evento para solteiros.
مع اقتراب حفل الزفاف، سقطت ميراندا فريسة لأغنية صفارات الإنذار لحدث الفردي.

Quando as sirenes dispararam, ele teve que ir na direção da água.
كان عليه التوجه نحو المياه لدى سماع صفارات الإنذار.

Estava recostado do assento do condutor aquecido quando ouvi as sirenes.
كنت مستلقياً على مقعد السائق، عندما سمعت صفارات الإنذار

Alguém apanhou-me do chão. as sirenes tocavam tão alto.
رجل رفعني من على الارض وصوت صفارات الإنذار مرتفعة بقوة

Foi quando ouvi as sirenes, imensas.
ذلك عندما سمعنا صفارات الإنذار. الكثير منها.

Não, fui lá fora quando ouvi as sirenes, e depois falei com um dos paramédicos antes de me vir embora.
كلاّ، لقد ذهبت للخارج عندما سمعت صفارات الإنذار وبعدها تحدثت مع أحد موظفي الإسعاف بالخارج

Não, tenho certeza que eu ouvi as sirenes.
لا، أنا متأكد من أن وسمعت صفارات الإنذار.

Mas quando as sirenes tocaram e eu não tive notícias dele, comecei a preocupar-me.
لكن عندما سمعت صفارات الإنذار هذا الصباح، و لم أسمع صوته بدأت بالقلق

Ouvimos as sirenes lá fora, mas não sabíamos.
سمعنا صفارات الإنذار في الخارج، لكن لمْ تكن لدينا فكرة.

Fiquei gritando e procurando, aí ouvi as sirenes, e os carros pararam na casa.
لكن عندما ذهبت لغرفتها لم تكن موجوده وظللت أناديها وأبحث عنها ثم سمعت صفارات الإنذار

as sirenes estão levando os marinheiros para a morte.
صفارات الإنذار تستدرج البحّارة إلى وفاتهم.

Parece que entraram em pânico quando o alarme disparou
يبدو أنهم فُزعوا حينما دقّت صفارات الإنذار

Acabei de roubar uma obra de arte e o alarme disparou.
حسنا، لقد سرقت لتو هذه القطعة الفنية و للأسف صفارات الإنذار إنطلقت

Há imensos idiotas que fazem disparar o alarme do carro.
يطلق الأغبياء صفارات الإنذار في سياراتهم طوال الوقت.

Usaremos a sirene.
سنستخدم صفارات الإنذار.

Deixa-me ligar a sirene.
-دعني أشغل صفارات الإنذار .

O tecto do átrio fecha ao pôr-do-sol, e se as persianas ficarem abertas à noite por mais de 40 segundos, os alarmes da Emergência Civil disparam.
ويتم إغلاق المركز عند الغروب وإن ظل الشيش مفتوحا مدة 40 ثانية تنطلق صفارات الإنذار

caso ouças o chamamento da sereia.
ستسمعي صفارات الإنذار تُناديكِ