"صفقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso acordo
• nosso negócio
• o acordo
• nossa

Ouve, há uma possibilidade de restabelecer o nosso acordo.
إسمع هناك فرصة بأن أستطيع تجديد صفقتنا ثانيةً

Eu arrisquei-me por ti e o nosso acordo não vai mudar.
لقد وضعتُ نفسي على المحكِ لأجلِك، وإنّ صفقتنا لن تتغير.

Não vamos fingir, minha irmã, o nosso acordo... é estritamente pelo poder.
دعينا لا نتظاهر يا أختى أن صفقتنا ليست لأى شئ اٍلا للقوة

Quando o carregamento chegar, terminaremos o nosso negócio.
وعندما تصل الشُحنة إلى هُنا سنقوم بإنهاء صفقتنا

E o acordo com o Conde? Não te esqueças que foi por isso que o Vic apareceu.
ماذا عن صفقتنا مع الكونت ، نحن لا نستطيع تجاهل ذلك

Cumprimos nossa parte do trato, amanhã fará a sua.
لقد أتممنا صفقتنا حتى نهايتها. غداً تمم صفقتك.

O que lhe ofereci foi uma coisa. Mas perguntas sobre eles não fazem parte do nosso acordo.
الذي طلبتك من أجله شيء واحد لكن الأسئلة عنهم ليست جزء من صفقتنا

Não vais voltar atrás no nosso acordo. Não pode haver acordo.
. لن تخلف صفقتنا . لا يمكن أن يكون هناك صفقة

Mas a nossa direcção receia que, se contestarmos isto, a FCC retalie não aprovando o nosso acordo com Macau.
ستؤدي باللجنة الفدرالية إلى عدم الموافقة على صفقتنا في مكاو

Eu estava pronto para ir directo ao assunto, mas ela só queria falar sobre o nosso acordo.
كان كل شيء جاهز لبدء العمل لَكنها إستمرت بالإرادة التحدث عن صفقتنا

Bem, se eu me comprometer com ele, quero ter a certeza de que o nosso acordo está intacto.
حسناً ان انا تخلصت منه اريد ان اتأكد ان صفقتنا لن تمس صحيح ؟

Ele não honrou o nosso acordo, então fiquei com isto em troca.
هو لم يحترم صفقتنا لذلك اخذتها مقابل ذلك

O nosso acordo era o medalhão, não um bocado dele.
صفقتنا كانت مقابل الميدالية وليسَ قطعة واحدة منها

Sei qual era o nosso acordo, mas isto é muito mais do que o combinado.
أعرف ماذا كانت صفقتنا لكن هذا أكثر بكثير مما اتفقنا عليه

E o resto conto quando vir o nosso acordo por escrito.
وبقيه القصه سأخبرك بها عندما أرى صفقتنا مكتوبة

Foi o seu joguinho maluco que estragou o nosso acordo.
كانت لعبته الصغيرة المُنحرفة التي جعلت صفقتنا تنهار.

Diz-lhe que vamos excluir o pagamento e honrar o nosso acordo.
أخبرها بأنّنا سنبعد تلك الدفعة ونشرّف صفقتنا

Pensei que estivesse a repensar o nosso acordo.
أنك أعدت التفكير في بعض النقاط الأساسية في صفقتنا

O nosso negócio correu mal, e deves-me dinheiro.
لقد فشلت صفقتنا و أنت تدين لي بالمال

Pode-mo mandar de volta quando o nosso negócio estiver fechado.
وتستطيع ان تردها لي عندما تنتهي صفقتنا

Quer anular o acordo? Por mim, tudo bem.
،إن كنتِ تريدين التراجع عن صفقتنا فلا بأس بهذا معي

Gastou todo o dinheiro. o acordo que tínhamos é que se não for pago, não sai daqui.
صفقتنا كانت اذا لم يدفع مقابلها لن تغادر هذا المكان

Bem como a nossa oferta deste excelente uísque irlandês.
وكذلك صفقتنا فيما يتعلق بهذا الويسكي الأيرلندي الفاخر.