"صفوفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fileiras
• reagrupar
• linhas deles

Aumentam as suas fileiras ao recrutar jovens em sarilhos.
تزيد صفوفهم من تجنيد الشباب عادة المراهقين المضطربين

Foi rasgado e colocado no lixo, mas depois de reconstituído novamente, descobriram que alguém, nas suas fileiras, andava a vender segredos militares à Alemanha.
تم تمزيقها ورميها في سلة المهملات، لكن عندما تم جمعها من جديد، اكتشفوا أن أحدًا من صفوفهم كان يبيع أسرارًا عسكرية للألمان.

Recrutaram para as suas fileiras a ralé da classe plebeia, e escravos.
لقد تطوع في صفوفهم حثالة القوم من الطبقة العامة بالاضافة الى العبيد

Não os deixeis reagrupar ou reforçar e não os deixeis reunir-se.
لا تجعلوهم يتجمعون أو يعيدوا تقوية صفوفهم أو ينضمون لحلفائهم

Bilhetes para North Beach, reagrupar.
كل فارس في الشاطئ الشمالي، اعادة تنظيم صفوفهم.

Podia passar um cortejo militar com uma banda de música pelas linhas deles.
أستطعت السير بالزى العسكرى مع فرقة موسيقية خلال صفوفهم

Razão pela qual... e vão adorar esta parte, pois acho que é a melhor eu tenciono infiltrar-me nas fileiras deles, e coordeno a informação, enquanto vocês se esgueiram para dentro do hotel.
و ذلك سبب و سوف تحبون ذلك الجزء لاننى اعتقد انة افضل جزء انا اخطط للتسلل بين صفوفهم

Esperemos que consigamos criar confusão e quebrar as fileiras de soldados.
على أمل أن يكون هذا كافياً للتسبب بفوضى فوضى كفيلة بإرباك الجنود في صفوفهم

Os Mestres do Tempo enchem as suas fileiras com crianças, orfãos puxados através do rumo da História.
يزيد سادة الزمان صفوفهم بالأطفال واليتامى الذين سحبوهم طوال فترة التاريخ

Cerraram fileiras e não denunciam quem o fez.
اغلقوا صفوفهم , ولم يخبرونني بمن فعلها

Seja por que for, não quero ver Lady Sybil Branson nas fileiras deles.
أياً كان السبب ، لا أريد الليدي "سيبيل برانسون" الإنضمام إلى صفوفهم

E eles desceram à terra para fortalecerem as suas fileiras.
وهم نزلوا إلى الأرض لتقوية صفوفهم

Senhor, insiste que a Ordem esteve por detrás do ataque à Miss Murray, mas nem à quinze dias atrás, tinha concluído que o meu rapto teria sido obra de um elemento descontrolado nas fileiras deles.
سيدي، أنت تصر على أن منظمة فرسان التنين كانت وراء هذه الهجمة على السيدة موراي منذ أقل من أسبوعين وقمت بالاستنتاج أن اختطافي كان عمل بعض العناصر المارقة داخل صفوفهم

A HYDRA está neste momento à procura de um espião nas fileiras.
في هذه اللحظة، (هايدرا) يبحثون عن جاسوس ضمن صفوفهم.

Estão a cerrar fileiras.
إنهم يوحدون صفوفهم فجأة

Temos de subir e reagrupar.
نحن بحاجة إلى الصعود واعادة تنظيم صفوفهم.

Eles vão reagrupar e atacar-nos.
سيعيدون تنظم صفوفهم وسيهجمون علينا.

Estão a reagrupar.
يعيدون تجميع صفوفهم

Atacamo-los depressa e com força. As naves vão atacar as linhas deles.
.لذا، نهجم عليهم بسرعة وقوة .المكوكات ستفرِّق صفوفهم

Atacamos as linhas deles com todas as pessoas que temos.
نقتحم صفوفهم بكل ما لدينا من قوة