"صلاحيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• validade
• expirou
• caducou
• expirar
• expirado
• acesso dele

Acho que este queijo passou da validade ainda o Bush era presidente.
اعتقد ان هذا الجبن منتهية صلاحيته منذ أن كان الرئيس بوش

Será porque está perto de expirar a validade.
أمن الممكن أنّ مدة صلاحيته أوشكت على الإنتهاء؟

Certamente isso já passou do prazo de validade.
بربك مؤكد, أن هذا الشيء قد إنتهت صلاحيته مسبقاً

Além disso, o filme expirou há dois anos.
بالإضافة إلى أن الفيلم تعدى تاريخ صلاحيته بسنتين.

Caramba! Espero que ele não esteja fora da validade.
أوه , واو, أتمنى ألا يكونَ قد انتهت مدةُ صلاحيته.

Você tem poucos lápis no 2 e acho que acabou a validade daqueles pacotes de aveia há uma década.
وأظن دقيق الشوفان ذلك أنتهت صلاحيته من عِقد من الزمن مضي

Toda a comida passou de validade há 90 anos.
و كل الطعام إنتهت صلاحيته قبل حوالي 90 سنة

Excepto que esse valor tem um prazo de validade.
إلا أن قيمته تتعلق بتاريخ انتهاء صلاحيته

Mas a data de validade acaba amanhã.
وجدت كيس السكاكر هذا لكن صلاحيته تنتهي غداً

De certa maneira, tudo tem a sua data de validade.
بطريقة ما كل شئ ينتهي بنهاية صلاحيته.

Talvez tenha algum leite fora da validade.
ربما لديّ حليب قد انتهى تاريخ صلاحيته

Tem validade até ao ano 3 000.
مدّة صلاحيته تنتهي نحو عام 3000م.

O Bergin não gosta de arriscar. Nem bebe leite fora do prazo de validade.
ليس (بيرجين) من يخاطر لا يمكن أن يشرب لبن بيوم إنتهاء صلاحيته

e o monstro... Perdeu a validade.
والوحوش انتهت صلاحيته

Acho que tenho um Ramses na minha carteira desde o liceu, mas de certeza que já expirou.
اعتقد أن لدي في محفظتي من أيام الدراسة لكني متأكد أنها انتهت صلاحيته

expirou e foi ao encontro do seu criador.
أنتهت صلاحيته و ذهب ليقابل خالقه

Sim, o rolo expirou há 35, 34 anos.
حسناً, هذا الفيلم صلاحيته أنتهت منخمسةوثلاثوناوأربعونسنة,لكن...

Não acredito que um juiz o conceda dado que a vossa opção caducou.
يمكنك القيام بهذا ولكن لا أرى أي قاضي يمنحكم اذن التقييد المؤقت خصوصا وان خياركم انتهت صلاحيته

O que resta da memória do Sr. Peterson está prestes a expirar.
ما تبقى من ذاكره سيد بيترسون على وشك ان تنتهي صلاحيته

Mas não havia muita coisa no teu frigorifico que já não tivesse expirado.
لكن كان هناك الكثير في ثلاجتك لم تنتهي صلاحيته

O Kurtz disse à Watson que o tinha mudado para outro projecto para limitar o acesso dele a informações sensíveis, presumo.
كرتز اخبر واطسون بانك نقلته للعمل على مشروع اخر لتحديد صلاحيته في الوصول الى معلومات حساسة كما اظن