"صلبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sólido
• sólida
• dura
• forte
• firme
• duro
• sólidas
• rígidos
• sólidos
• duros
• duras
• rígido
• rijo
• resistente
• rígida

Ou, se o iluminarem a partir de cima, torna-se mais sólido.
وان تمت الاضاة من الاعلى .. يمكن ان تبدو صلبة

uma cela com uma sólida porta de aço. Os prisioneiros eram algemados para podermos contê-los e alimentá-los.
نضع المساجين في زنزانات خلف أبواب صلبة مع منافذ صغيرة تمكننا من السيطرة عليهم وإطعامهم.

Embora os dentes humanos estejam revestidos de uma camada dura e protetora de esmalte, esta não resiste ao ácido.
بالرغم من كون الأسنان البشرية مغلفة بطبقة من المينا صلبة وواقية فهي لا تقدر على منافسة الحمض.

Sou resistente e forte, e adoro nadar em água fria.
أنا صلبة وقوية. وانا أود السباحة فى المياه المتجمدة

"Não há perigo, isto é terra firme, e muito sólida".
إنّها ليست خطيرة الأرض ثابتة هنا إنّها صلبة جدا

Isto fez-me compreender que a pessoa não é um facto puro e duro.
وهذا ما أوصلني إلى فهم أن الإنسان ليس حقيقة صلبة باردة.

Só precisamos de solidificar as partes que necessitam de ser sólidas, depois escavar a areia, e temos a nossa arquitectura.
كل ما نحتاج فعله هو أن نقوم بتحجير الأجزاء التي يجب أن تكون صلبة ومن ثم نستطيع أن نحفر في الرمل و نقوم بفننا المعماري

Foi durante esse período, com grandes quantidades de cálcio, ferro e silício disponíveis no ambiente, que os organismos vivos aprenderam a produzir materiais rígidos.
تزايد الكالسيوم والحديد والسيليكون في البيئة. وتعلمت الكائنات الحية كيف تصنع موادا صلبة.

Imaginem uma garrafa de "ketchup" cheia de aço sólido.
تخيل أن عبوة الكاتشب مليئة بمادة صلبة كالفولاذ.

E se dizem que é sólido, não será sólido, vai evaporar-se.
و إذا قالوا إنها جامدة, فهي لن تبقى صلبة, ستتبخر.

Nós temos de saber que o chão sob nós é sólido.
يجب أن نعلم إذا ما كنا نقف على أرض صلبة.

Mas o que quero ensinar-vos hoje é que o nosso mundo não é uma rocha grande e sólida.
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

Mas já estamos sobre terra agora. Boa terra sólida. Sim.
لكننا فوق اليابسة الآن ارض صلبة قوية اليس كذلك

É disso que gosto em ti. És sempre tão dura.
هذا ما يعجبني فيكي ، انت دائما صلبة وقوية

Passa pela couraça dura directo para a medula gordurosa.
تخترق القشرة صلبة وتذهب مباشرةً إلى نخاع الدهون

E, por fim, creio que conseguem ver que a infraestrutura não é muito forte.
وأخيرا، أعتقد أنكم تلاحظون أن البنية التحتية ليست صلبة.

Temos de voltar às nossas vidas e encontrar terra firme juntos.
نحن بحاجة للعودة لحياتنا الطبيعية، أن نجد معاً أرضيةً صلبة.

Fui à volta e andei em solo duro que não mostrasse os rastos.
أنحرفت عن الطريق ومكثت قليلاً فى أرض صلبة لا تترك أثراً للأقدام

Aqui há mundos com atmosferas finas e superfícies sólidas.
هنا توجد عوالم مع غلاف جوي رقيق وسطوح صلبة:

E isso é porque tendemos a pensar os esqueletos como sistemas rígidos de alavancas que produzem velocidade ou potência.
وذلك لأننا نتجه للأعتقاد ان الهياكل انها انظمة رفع صلبة تنتج السرعة والقوة.

Feita de ferro forjado. Alterna fileiras de anéis sólidos com anéis rebitados.
مصنوع من الحديد المطاوع، إنّه بصفوف مُتبادلة بحلقات صلبة وحلقات مُحكمة.

duros e rijos como pedras.
صلبة و مهترئة، بإمكانك ان تطفئ السيجارةِ بهما

O nosso medo do mundo frio e cruel, tenta-nos a construir duras carapaças para nos protegermos e isolarmos.
يدفعنا خوفنا من العالم البارد والقاسي لبناء قشرة صلبة. لحماية وعزل أنفسنا.

O crânio é rígido. Não o perfuramos com um bisturi...
الجمجمة صلبة جداً, لذا فالجراحة ,التقليدية بالمشرط تعتبر مستحيلة

A tua mãe não dormiu num sofá rijo em vez de dormir na sua cama ortopédica especial de $ 10.000 feita pelo Dr. Johan Gustavo, da Suíça.
حسناً ، أمكِ لا تنام على أريكة صلبة بدلاً من سريرها المصمم خصيصاً بتكلفة عشرة آلاف دولار بواسطة د.

Bem, posso dizer o seguinte: na estrutura rígida e na natureza altamente competitiva do sistema de ensino coreano, também conhecido como "panela de pressão", nem todos se conseguem dar bem.
حسنا، أستطيع أن أقول لكم أنه في بنية صلبة ، وطبيعة ذات قدرة تنافسية عالية التي تتميز بها نظم المدارس الكورية و التي تعرف أيضاً بطنجرة الضغط لا يمكن للجميع أن يبلوا بلاءا حسنا في تلك البيئة.