"صلصة الطماطم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• molho de tomate
• de ketchup
• polpa de tomate

Havia a noção platónica do que seria um molho de tomate.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

Veio de Itália. Como é o molho de tomate Italiano?
صلصة الطماطم الإيطالية عبارة عن ماذا؟ كالعصير الخفيف.

Porque achávamos que aquilo que faria as pessoas felizes era (a) dar-lhes o molho de tomate mais autêntico culturalmente,
هيان نوفر لهم صلصة الطماطم الاصلية الاكثر شيوعا, هذا رقم 1

O que Howard Moskowitz fez, foi dizer que a mesma revolução tem de acontecer no mundo do molho de tomate.
الذي كان يفعله هاورد موسكوويتس هو الإسهام في تلك الثورة و الذي كان فى حاجة إليها عالم صلصة الطماطم.

Só passados com montes de ketchup.
فقط مطهوة جيدا وبها الكثير من صلصة الطماطم

Mais uma vez e, se não me engano... esta lata tinha polpa de tomate.
مرة أخرى ، إن لم أكن مخطئ هذه العلبة تحتوي على صلصة الطماطم

Tinha de começar a cozinhar a carne e a vitela para o molho de tomate.
30 صباحاً كان علي أن أبدأ بطهو لحم البقر ولحم العجل ثم صلصة الطماطم

molho de tomate é difícil de tirar.Precisas de um bom produto.
صلصة الطماطم قاسية جدا فى حال تنظيفها تحتاجينلمنظفدهونجيد ..

A mãe não é muito cuidadosa com o molho de tomate caseiro.
الأم ليست حريصة جداً بخصوص صلصة الطماطم المنزلية

Agora temos o nosso molho de tomate, na qual deve ser duas porções....
الآن لدينا صلصة الطماطم الأساسية سآخذ حوالي ثلثيها

- Sim, e o sangue... ficou no molho de tomate, quem vai saber?
. ذهبت في صلصة الطماطم, من سيعلم بأمر ذلك؟

Olha, não te quero regar toda com molho de tomate, por isso...
أسمعي . لا أريد أن أسكب صلصة الطماطم على الارض

Quando tu estás no mato, e as pizas estão a voar, e tu coberto de molho de tomate, e não sabes se é o teu ou o do teu camarada,
، عندما كنت تجلس فى العشب ، والبيتزا تتطاير وكنت تختبئ فى صلصة الطماطم ، و كنت لا تعرف ما اذا كان لك او لاصدقائك

Só se for fazer molho de tomate e o cristal se meter no molho.
بإستثناء انا أصنع صلصة الطماطم و الكريستال يبقيني منغمس بشدة بصلصة الطماطم

É retro, é atual, é meio "molho de tomate", mas funciona.
انه رجعى, انه معاصر انه يشبه صلصة الطماطم قليلاً ولكنه جيد

"Tal como o molho de tomate, a mostarda está num plano horizontal.
المسطردة تتواجد -فقط- كما تتواجد صلصة الطماطم,مستوى أفقي.

A cultura do molho de tomate era fina.
ثقافة صلصة الطماطم هي ان تكون خفيفة.

Quando se falava no "autêntico" molho de tomate nos anos 70, falávamos sobre o molho de tomate Italiano, Falávamos sobre os primeiros Ragus que não tinham sólidos visíveis.
عندما تحدثنا عن صلصة الطماطم الأصلية في السبعينيات, تحدثنا عن صلصة الطماطم الإيطالية. تكلمنا عن باكورة إنتاج شركة راجو و التي لم يكن أي من مكوناتها غير مسحوق عن أخره, اليس كذلك؟

E o açúcar não existe apenas em guloseimas e sobremesas, é também adicionado ao molho de tomate, iogurte, fruta cristalizada, águas com sabores ou barras de cereais.
ولا يقتصر وجود السكر على الحلوى والتحليات يضاف السكر أيضاً إلى صلصة الطماطم واللبن والفواكه المجففة والماء المنكه وألواح حلوى الغارنولا.

O Vinnie tratava do molho de tomate.
فيني كان مسؤول عن صلصة الطماطم

Claro, bem passado, montes de ketchup.
طبعا، مطهوة جيدا، وكثير من صلصة الطماطم

"polpa de tomate queima a pele como ácido.
صلصة الطماطم تحرق الجلد مثل الحامض