"صمتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Silêncio
• Cala-te
• Calem-se
• Shh
• Quietos
• Cale-se
• Calados
• Silencio
• Chiu
• Calado
• barulho
• Quieto
• Silenzio

Silêncio, pecador! - Prepara-te para uma eternidade de dor.
صمتاً أيها الآثم، استعد لأبديةً من الألم المريع

Vou interrogar o rapaz, e quero Silêncio total.
سأطرح على ذلك الرجل بضعة أسئلة أريد صمتاً تاماً

Não, este Silêncio não é Silêncio, mas recusa eloquente!
لا, هذا الصمت لم يكن صمتاً بأى حال من الأحوال بل كان رفضاً بليغاً

Cala-te, Thomas. Fico lixado quando não confias em mim.
صمتاً ، عدم ثقتك بي يغضبني أنا أعلم ما أفعله

Vou ter isso em conta para o diagnóstico, agora Calem-se os dois!
سأحلّل ذلك ضمن التشخيص. و الآن صمتاً رجاءً، كِلاكما،

Disse-nos que algo terrível havia acontecido num local chamado Hiroshima, no Japão e pediu-nos que fizéssemos um momento de Silêncio.
ابلغتنا انه حصل شيئ فضيع .في مدينة هيروشيما في اليابان و طلبت منا ان نقف دقيقة صمتاً.

Silêncio. Vocês invadiram a câmara onde escrevi todos os meus 150 salmos.
صمتاً ، اقتحمتم الغرفة التي كتبت فيها مزاميري المائة والخمسين

Silêncio. Comecemos a primeira reunião... da Antiga Mística Sociedade dos...
صمتاً ، أنا الآن ابدئ أول إجتماع للمنظمةالسرية..

Portanto, a partir daqui... necessitamos de Silêncio absoluto.
لذا، من الآن فصاعداً، نحتاج صمتاً مطبقاً

- Estou a ouvir. - Silêncio. Falo consigo depois.
صمتاً أيتها الفتاة سأتحدث معكِ لاحقاً

Silêncio, Sr. Jack. Ah sim, temos que tomar cuidado para não abalar a Cinderela
"صمتاً يا سيد "جاك "آجل , حتى لا أزعج "سندريلا

- Ajudem-me com o equipamento, - Silêncio!
ساعدنى فى هذا الترس صمتاً يا رجال

Nunca tinha ouvido tamanho Silêncio.
لم أسمع صمتاً مطبقاً كهذا مطلقاً

- Silêncio. - Parem com as piadas e com as réplicas.
صمتاً, أوقفوا جميع المُزح والردود

Para recrear melhor o ambiente espiritual, necessitarei de Silêncio absoluto, uns aperitivos e uma cervejinha.
من أجل إعادة... الجو الروحي، سأحتاج صمتاً مطلقاً. وبعض لحم الخنزير والبيرا.

Cala-te, ó tu aí em baixo! Eu odeio esta canção!
صمتاً هناك، إنّي أكره هذه الأغنية.

- Calem-se... Calem-se lá. Por favor.
صمتاً ، رجاءاً ، لا أريد سماع قصة معاناتك الآن

Shh, Shh, Shh.
صمتاً ، صه ، صه...

Entendido, Treinadora. Quietos, por favor, crianças.
لكِ هذا يا مدربة صمتاً من فضلكم يا أطفال

Mas acho que vou manter a minha primeira ideia, que e: Cale-se!
لكنّي سألتزم بفكرتي الأصلية، وهي "صمتاً بحقّ الجحيم"

- Pronto, acalmem-se, acalmem-se! - Estejam Calados! Sr. Lee...
إهدؤوا حسناً صمتاً

Silencio! Nada de conversas aí.
صمتاً , ممنوع الكلام هناك

Chiu. A noite é da Sophia.
صمتاً ، إنها ليلة صوفيا

Calado, agora és o meu prisioneiro especial.
صمتاً أنت سجيني المميز الآن

Pouco barulho, jóia, nasceste agora.
أوه، صمتاً يا حبيبي لقد ولدت الآن

Quieto, Gelfling.
صمتاً أيتها الغلفلنغ

Alora. Silenzio, per favore. Silêncio, por favor!
صمتاً من فضلكم!