"صمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu silêncio
• calado
• o silêncio
• silêncio dele

Fá-lo perceber que o seu silêncio é fútil, a prova esmagadora prova cumplicidade.
إجعليه يُدرك أن صمته غير مجدي وأن الأدلة تثبت جرمه بشكل ساحق

Como posso explicar o seu silêncio a estas pessoas, que suportaram tanto?
كيف يمكنني أن أفسر صمته أمام الناس، الذين أحتملوا كثيرا؟

E foi para os confrontar que Oskar Groning quebrou finalmente o seu silêncio acerca da sua história pessoal.
وحتى نواجههم كسر أوسكار جروننج" صمته أخيراً" حول تاريخه الشخصي هذا

Alguém que lhe paga o ordenado quer mantê-lo calado.
يبدو بأنّ أحداً ما يدفع للمحافظة على صمته

Ele estava calado, mas... ele usava luvas brancas
لقد حافظ على صمته لكنه كان يرتدى قفازاً أبيض فى يديه

E ainda tiveste ajuda do meu pai para comprar-lhe o silêncio?
) وبعدها كان لديك والدي ليساعدك في أن تشتري صمته

Até comprarem o silêncio dele por dois milhões de dólares.
حتى اشتروا صمته مقابل مليوني دولار

Mas, pelo silêncio dele, percebi que estavas mal.
لكن صمته أكد لي أنك كنت في وضع سيئ جداً.

Talvez comprar o seu silêncio tenha sido o que acabou com o negócio deles.
ربما شراء صمته هو ما تسبب في إفلاسهم

O seu silêncio está a dar que falar por toda a Europa!
صمته هذا يتردد صداه فى جميع أنحاء (اوروبا)

Ele queria sexo em troca do seu silêncio.
مقابل صمته أراد الجنس

Quando ele descobriu que o seu marido tinha contactado o seu antigo patrão para o ajudar a denunciar a sua empresa, o Carlberg tentou comprar o seu silêncio, mas o Sam não aceitou o suborno.
عندما أدرك أنّ زوجكِ يجري اتصالات مع رئيسه السابق لمساعدة في الكشف عن شركته حاول (كارلبيرغ) شراء صمته

seu silêncio e imobilidade são terríveis.
صمته و سكونه فظيعين

E isso prejudicava a reputação da empresa, então o Keller matou o Scott para mantê-lo calado.
الذي من شأنه ان يدمر سمعة الشركة بالكامل لذلك كيلر قتل سكوت ليضمن صمته للابد

Eu sei que a Aruna foi uma missão de exploração secreta, e que a Claypool comprou o Pearce com um apartamento para mantê-lo calado.
أعلم أن الأرونا كانت في مهمة تعدين سرية، وأن كلايبول إشترت لــ "بيرس" شقة كي تضمن صمته

- Tinha que quebrar o silêncio.
-نعم , لقد كان عليه أن يكسر صمته

Fizemos o Bison quebrar o silêncio rádio, mas não por tempo suficiente.
) نجحنا بدفع (بايسون) ليخرق صمته اللاسلكي لكن ليس لمدة كافية لمعرفة مصدر المكالمة

Não queria interromper o silêncio dele,
لم أرغب فى مقاطعه صمته