"صناعة الأغذية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indústria alimentar

Durante o período mais longo na indústria alimentar, havia o sentimento de que só havia uma maneira perfeita, de confecionar um prato.
للفترة الأطول في مجال صناعة الأغذية, كان هناك شعور أن هناك طريقة واحدة, طريقة مثلى, لإعداد طبق.

O mesmo raciocínio funcionou também na indústria alimentar.
الان هي نفس الفكرة التي تعمل بها صناعة الأغذية أيضا.

- A indústria alimentar é um enorme negócio nos Estados Unidos.
صناعة الأغذية السريعة شيء خطير في أمريكا.

Sabe-se que recebeu quantias avultadas da indústria alimentar.
أعرف أنك تلقيت كثير من المال من صناعة الأغذية عامةّ

A indústria alimentar quer que as pessoas a vejam como mais barata.
وهذا ما تريده صناعة الأغذية أن يظنوا تريدهم أن يعتقدون أنه أرخص

A indústria alimentar sabia disso.
صناعة الأغذية عرفوا هذا.لذا عليهم فعل شيء

A indústria alimentar sabe que, quanto mais cedo começar esta alimentação, em bebés e crianças, maiores serão as probabilidades de serem futuros consumidores.
صناعة الأغذية تعلم أنه كلما قدموا هذه الأطعمة بشكل أبكر للناس للأطفال،للرضع زادت إحتمالية كسبهم في المستقبل

A indústria alimentar enganou-nos e ludibriou-nos para nos convencer de que existem alternativas mais saudáveis.
صناعة الأغذية غسلت أدمغتنا بالتفكير أن هناك بدائل صحية

Estamos a pagar caro ao deixar a indústria alimentar fazer o que quer e recrutar os nosso filhos enquanto seus clientes fiéis.
ندفع ثمن غالي لترك صناعة الأغذية تفعل ما تشاء في تجنيد أطفالنا كزبائن مخلصين

A indústria alimentar venceu a batalha. Não foram impostas regulamentações.
صناعة الأغذية فازوا بالمعركة، لم توضع لوائح تنظيم

A indústria alimentar e de fast-food responderam como 20 anos antes.
لتنظيم تسويق صناعة الأغذية للأطفال شركات الأطعمة الكبرى أجابوا مثل ما أجابوا قبل 20 سنة

Este argumento já é tão fiável e os dólares dos lobbys da indústria alimentar direcionados aos legisladores são imensos.
بالضبط السيناريو معتمد عليه جدا وضغط المال السياسي التي تهدف إلى المشرعين من صناعة الأغذية هائلة

Mas ela e outras pessoas da administração têm de estar cientes da grandiosidade dos lobbys da indústria alimentar e terão de avançar com mais cautela do que desejariam.
لكن إعتقادي أن هي وأناس آخرون في الإدارة عليهم أن يدركوا قوة لوبيات صناعة الأغذية وعليهم ان يترفقوا بهم أكثر مما يريدوا

A infiltração da indústria alimentar nas escolas é deplorável.
تسلل صناعة الأغذية للمدارس هو أمر مؤسف

A hipótese número um da indústria alimentar costumava ser que a maneira de descobrir o que as pessoas queriam comer — o que faria as pessoas felizes — seria perguntar-lhes.
الإفتراض رقم 1 في صناعة الأغذية كان من المعتاد أن يكون فيما يتعلق بمعرفة ما الذي يريد ان يتناوله الناس-- و ما الذي سيجعل الناس سعداء-- هو أن نسألهم.

Quando a indústria alimentar soube da campanha de Michelle Obama:
ولفعل تغيير جوهري بهذه الطريقة إعتقادي أنه عندما (صناعة الأغذية سمعت (ميشيل أوباما

Lembram-se dos anos 80, quando a indústria alimentar começou a reduzir a gordura nos alimentos depois do relatório McGovern?
تذكروا الثمانينات عندما بدأت صناعة الأغذية بنزع الدهون من منتجاتها (بعد تقرير (ماكغفرن