"صناعة الأفلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer filmes
• o cinema
• o negócio do cinema
• os filmes
• indústria cinematográfica

Sabem, alguém me disse uma vez que fazer filmes era fácil.
أحدهم أخبرني أن صناعة الأفلام ليس بالشيء السهل

Sou uma produtora de filmes. A melhor educação para mim é a fazer filmes.
انا مخرجة وافضل اختبار لي هو صناعة الأفلام

o cinema não mudou a sua mentalidade dimensional.
لم تتغير صناعة الأفلام من ناحية التصورات الذهنية للأبعاد.

o cinema ainda é uma experiência direta, pois a criação do filme permite seguir no mesmo sentido da criação de conteúdo.
لا تزال صناعة الأفلام تجربة مليئة بالتحديات. يمكن لعملية صناعة الفيلم أن تكون مماثلة لعملية خلق المحتوى،

Estou certo que o negócio do cinema, é muito muitíssimo interessante.
أنا متأكد من أن صناعة الأفلام شيقة جداً

Quando consideramos que 41% dos quenianos ainda escolhem a TV como o "media" principal, é óbvio que os filmes têm um grande potencial.
عندما تجد أن 41% من الكينيين لا يزالون يختارون التلفاز كوسيلة أساسية، يتضح أن صناعة الأفلام لها قدرة عظيمة.

A minha mãe sempre disse que a indústria cinematográfica era difícil.
لطالما قالت والدتي أنّ مهنة صناعة الأفلام قاسية.

Não sabes nada sobre fazer filmes.
أنت لا تعرف أي شيء بخصوص صناعة الأفلام

Adoro fazer filmes e adoro o amor.
أحب صناعة الأفلام , و أحب حالة الحب

fazer filmes, também é um negócio.
صناعة الأفلام هي أيضا مشروع تجاري

O que vos quero mostrar: Depois de os pormos a fazer filmes, temos uma noite em que mostramos os filmes à comunidade.
والذي اريد ان اريكم إياه أنه بعد أن انتهينا من صناعة الأفلام قمنا بجمع اشخاص من المجتمع وعرضناها عليهم في احدى الليالي .

Eu adoro fazer filmes.
أنا أحب صناعة الأفلام.

fazer filmes só traz sofrimento.
صناعة الأفلام تجلب المعاناة

Já todos conhecemos o vídeo em 360º, em que colocamos uma câmara no meio da cena e podemos criar uma bela imagem panorâmica à nossa volta, mas sempre da mesma perspetiva, o cinema continua frontal.
الآن نحن على دراية بمقاطع الفيديو 360 درجة؛ عندما تضع الكاميرا داخل المشهد، وتخلق هذه الصورة البانورامية الخلابة حولك، ولكن من نفس هذا المنطلق، صناعة الأفلام لا تزال مليئة بالتحديات.

Os recursos escassos investidos no setor já produziram atrizes internacionais como Lupita Nyong'o e Wanuri Kahiu, mas vamos precisar de muito mais incentivos e investimentos para tornar o cinema no Quénia mais fácil para que mais histórias quenianas possam passar na TV queniana e dar início aos debates realmente difíceis que precisamos de ter uns com os outros.
أنتجت الموارد الضئيلة التي جرى ضخها في هذا القطاع مشاهد على مستوى عالمي، مثل لوبيتا نيونغو ووانوري كاهيو، لكننا نحتاج إلى مبادرات واستثمارات أكثر لجعل صناعة الأفلام في كينيا أسهل، لنشر القصص الكينية على التلفاز الكيني وإثارة المحادثات الصعبة جدًا التي نحتاج فيها بعضنا البعض.

O nosso primeiro livro do ano será "Metrópolis", que foi adaptado para o cinema e continua um ícone da cinematografia.
أول كتاب لنا في هذه (Metropolis) سيكون والذي جُعل فلماً والذي يبقى رمزاً في تاريخ صناعة الأفلام

como vai o negócio do cinema?
-كيف حال صناعة الأفلام ؟

Eu sei disso, porque eu sei o motivo pelo qual dedicou toda a sua vida a esta empresa e porque escolheu a indústria cinematográfica.
أعلم ذلك، وأعرف سبب تكريسك لحياتك بأكملها لهذه الشركة ولماذا اخترت مجال صناعة الأفلام من الأساس