"صناعة الموسيقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indústria musical
• indústria da música

Entre 2004 e 2008, eu tentei sem sucesso entrar na indústria musical do Quénia.
بين عامي 2004 و2008، حاولت دون جدوى دخول صناعة الموسيقى الكينية.

É cerca de três vezes o valor da indústria musical.
ذلك حوالي ثلاثة أضعاف صناعة الموسيقى المسجلة.

Este é o meu irmão. Traz-me toneladas de clientes da indústria musical.
هذا هو أخي، الذي يجلب لي طن من رجال الأعمال صناعة الموسيقى.

Quero dizer, a indústria da música está a implodir à frente dos nossos olhos e em Hollywood também estão preocupados.
أعني، تعلمون، سوق صناعة الموسيقى ينفجر من الداخل أمام أعيننا، وهوليوود قلقة أيضاً.

Abalou a indústria da música. Mudou a maneira como consumimos música.
لقد أحدث إنقلاب في صناعة الموسيقى. لقد غيّر طريقة إستهلاكنا للموسيقى.

A única coisa no mundo do espectáculo que é supérflua é a indústria da música.
الشئ الوحيد في صناعة الترفية ويعتبر كذبة هي صناعة الموسيقى

Encontrares alguma coisa. "A minha ascensão inesperada e queda na indústria musical."
عثرت على شيء الصعود والهبوط الغير متوقع في صناعة الموسيقى

E todas as bandas de covers tem um membro de meia idade que nunca saberá se poderiam ter conseguido, ou não, singrar na indústria musical, porque nunca tiveram os tomates para escrever uma canção a alguém.
و كل فرقة تغطية أغاني لديها عضو ذو عمر متوسط الذي لن يعرف أبداً سواء أن كانوا قد نجحوا في مجال صناعة الموسيقى أم لا

Queríamos mostrar a música de outra forma, filmar a música de que gostamos, os músicos que admiramos, o mais possível longe da indústria musical e longe dos clichés ligados a ela.
اردنا اظهار الموسيقى بطريقة مختلفة، وذلك بتسجيل الموسيقى التي نحبها والموسيقيين الذين نقدرهم قدر الإمكان، بعيداً عن صناعة الموسيقى و بعيداً عن العبارات الجاهزة المرتبطة بها.

Fiz o meu mestrado em Harvard, tudo com a intenção de poder fazer a diferença na indústria musical e apontar para a igualdade de sexos do lado da indústria.
وأنهيت الماجستير في هارفارد وكل ذلك بنية التمكن من إحداث تغيير في صناعة الموسيقى وتحريك الإبرة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين من الناحية التجارية

Em 2008, vamos ultrapassar a indústria musical
على 2008، سنتعدى صناعة الموسيقى

O pessoal da indústria musical não costuma elogiar.
-رائع . سمعتُ أن هذا الحفل سابقة بتاريخ صناعة الموسيقى.

Porque não trabalhas na indústria musical.
لأنك لا تعمل في صناعة الموسيقى

Mas pede por uma visão maior a uma indústria musical que por vezes tem tido problemas para encontrar o seu lugar nesta era digital, para que comecem a ver estas novas tecnologias não simplesmente como meios para adicionar sinos e apitos a um modelo já existente, mas para sonhar maneiras inteiramente novas das pessoas experimentarem e interagirem com a música.
لكن الأمر يتطلع إلى رؤية أكبر من أجل صناعة الموسيقى التي قد جاهدت أحياناً لتجد موطئ قدم لها في هذا العصر الرقمي، بحيث قد بدؤوا بالنظر إلى هذه التقنيات الحديثة ليس ببساطة على أنها طرق لإضافة تحسينات لنموذج حالي، بل كطموح لابتكار طرق جديدة كلياً ليتفاعل الناس مع تجربة موسيقية.

Um estudo ao mercado musical britânico mostra que os artistas que estão no top 1%, no Reino Unido, ganham 77% das receitas totais da indústria musical.
نظرة حديثة على سوق الموسيقى البريطاني تُظهِر أن نسبة 1% من الفنانين في المملكة المتحدة تُجني فعليًا 77% من إجمالي الأرباح في مجال صناعة الموسيقى.

Penso que devido às mudanças da indústria da música, à mudança nas modas culturais, e quando se pensa em blá, blá e blá, blá, certificamo-nos que queremos ficar no blá, blá, blá...
أعتقد انه بسبب تغير طبيعه صناعة الموسيقى والمتغيرات الحضارية وعندما تفكر في ..

Todos nós da indústria da música sentimos a perda do teu marido.
كشخص عمله في صناعة الموسيقى اريد فقط ان أقول أننا جميعنا حزنّا لخسارة زوجك المفاجئة

Outros dados indicam que a indústria da música tem cerca de 45 000 pessoas.
بينما صناعة الموسيقى حوالي 45،000 شخص

De acordo com os números, a indústria da música está em metade do que era há 10 anos. mas eu estou a ouvir mais e melhor música do que nunca.
ووفقا للأرقام، صناعة الموسيقى تمثل نصف الحجم الذي كان قبل 10 سنوات، ولكنني الان استمع إلى موسيقى أكثر وأفضل من أي وقت مضى.

Só digo que a indústria da música agora é diferente.
أنا أقول ان صناعة الموسيقى مختلفة الآن

- Napster não foi um fracasso. Mudei a indústria da música para melhor em todos os sentidos.
نابستر) لم يكن الفاشل) لقد غيرت صناعة الموسيقى للأفضل