"صناعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• industriais
• artificial
• sintética
• industrial
• artificiais
• prótese
• sintéticas
• falsas
• próteses
• indústria
• sintético
• sintéticos
• protéticos
• industrializado

A pesca deles é geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

Senhor, ela vai viver se fizermos um ânus artificial.
سيدي؟ سوف تعيش إذا جعلنا فتحة الشرج صناعية

Se pudermos evitar a reprodução a partir da fonte natural e criar uma versão sintética, poderá aumentar a eficiência.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

Se pudéssemos roubar os segredos do negócio, desencadearíamos uma nova Revolução industrial.
إن قمنا بسرقة سرهم التجاري سيكون هذا مفتاح ثورة صناعية جديدة

Do lado esquerdo deste diapositivo, podem ver várias peças de metal, ancas artificiais utilizadas em alguém que precise de uma anca nova.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

Pensei que ia ser prótese total do corpo. Tirem o braço.
إعتقدت بأننا وافقنا على أطراف صناعية كاملة للجسم,تخلص من الذراع,حسناً؟

Por exemplo, muitos DIUs, ou seja, dispositivos intrauterinos, contêm hormonas sintéticas que suprimem a ovulação.
على سبيل المثال، العديد من اللوالب، أو الأجهزة التي توضع داخل الرحم، تحتوي على هرمونات صناعية تثبط الإباضة.

A educação vai-nos dar, não apenas competências comerciais, competências industriais, vai também fazer de nós pessoas melhores.
التعليم لن يعطينا فقط مهارات تجارية,صناعية, سوف يجعلنا اشخاص افضل

Cada uma destas áreas tem aplicações industriais monstruosas.
أي من هذه المجالات لديها تطبيقات صناعية ضخمة.

Isto significa que não ocorre em lado nenhum da natureza, mas é feito por humanos num laboratório para aplicação em diferentes ambientes industriais.
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في الطبيعة، لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.

Isto é uma área de tratamento artificial que construímos recentemente no rio Santa Ana, na Califórnia do Sul.
هذه أراضي معالجة رطبة صناعية بنيناها مؤخرا على نهر سانتا آنا جنوب كاليفورنيا.

Segundo eles, isto cria um pulmão artificial no filtro.
وتبعاً لقولهم ان هذه العملية تساعد على نقاء الدخان وتعمل تلك المادة كفلتر وكرئة صناعية

Para provar esta visão, Craig e Ham tiveram como objectivo criarem, pela primeira vez, uma célula sintética, a partir do ADN gravado no computador.
لإثبات هذه الرؤية، كريغ وهام وضعوا هدفاً لإنشاء ولأول مرة خلية صناعية بداية من شيفرة الحمض النووي على الحاسوب.

O Lote 6 não era mais que uma cópia sintética de extracto pituitário.
القطعة السادسة , لم تكن أكثر من نسخة صناعية من المقتطف النخامي

Estão a recrutar hackers antes e depois de eles se terem envolvido em atividades criminosas e de espionagem industrial. Estão a mobilizá-los em nome do Estado.
فهم يجندون المخترقين قبل و بعد أن يتورطوا في جرائم و أعمال تجسس صناعية يقومون بحشدهم نيابة عن الدولة.

Levou-a para uma zona industrial à saída do bairro.
ومشى بها إلى منطقة صناعية في طرف الحي.

Podem-se adoptar crianças, e há métodos artificiais de fertilização.
بأمكانك تبني أطفال وهناك طرق صناعية مختلفة للتخصيب

Dá para dizer se foi escrito por alguém que estivesse a usar uma prótese?
هل يمكنكى أن تخبرينى إذا ما كتبت هذه بواسطة شخص لديه يد صناعية ؟

E não uses fibras sintéticas.
كن مُستعداً وكن جميل المظهر ولا ترتدي اي شئ فيه ألياف صناعية

São falsas, para a minha mãe não me chatear por roer as unhas.
انا أرتدي اظافر صناعية حتى ل تقوم امي بتانيبي على قرض اظافري

Todas as provas parecem indicar que ele usava próteses de última geração
ومازال يمشي كل الأدلة تقول أنه كان يرتدي أطراف صناعية عالية الجودة

Nasci numa cidade operária, uma cidade General Motors. O meu pai trabalhava lá. Portanto, eu conhecia bem esse tipo de indústria e isso também influenciou o meu trabalho. Mas, ver a China e a dimensão a que está a evoluir, é impressionante.
لان بلدتي هي بلدة صناعية بلدة جينرال موتورز، و قد عمل والدي فيها لذا كنت مدركاً جيداً لنوع الصناعة تلك وذلك عبر عن عملي. ولكن كما تعلمون ان تروا الصين و المدى الذي تتطور فيه، انه شيء عجيب

Vivemos num país sintético, por amor de Deus.
نحن نعيش فى بلد صناعية بحقك

E transformar estas matérias-primas em têxteis sintéticos também consome imensa energia, agravando essa poluição.
ويستهلك تحويل هذه المواد الخام إلى نسج صناعية الكثير من الطاقة، مما يجعل هذا التلوث أكثر تعقيدًا.

Todos os onze são protétizados, e dois deles têm protéticos convertidos de classe-militar.
جميعهم لديهم أطراف صناعية، اثنان منهم لديهما أطراف صناعية ثقيلة.

Esse país tem a maior taxa de homicídios... do que qualquer país ocidental, industrializado.
هذه البلادِ لَها أكثر حالاتِ قتل أيّ دولة صناعية غربية.