"صنعناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos
• criámos
• criamos
• criado

Esther, traz-me o fato que fizemos para o casamento do príncipe Rainier.
يا استير، احضري البدلة التي صنعناها لحضور حفل زفاف الأمير رينيه

Não me disse se as crianças gostaram do bolo que fizemos juntos?
لم تخبرينني إن كان الأطفال قد احبوا الكعكة التي صنعناها سويةً

Deve ser o rabo do pipa que fizemos para o Michael.
لا بد أن هذه ذيل الطائرة الورقية التى صنعناها لمايكل

São células estaminais que criámos a partir de fontes específicas, e podemos levá-las a tornarem-se células cardíacas. Elas começam a bater, em cultura.
هذه هي خلايا جذعية صنعناها من مصادر معينة، ويمكننا دفعها لتصبح خلايا قلبية. وتبدأ في النبض وهي مزروعة.

Irão seguir o seu caminho, com as ferramentas que criámos.
سيقومون بذلك بطريقتهم، باستخدام الأدوات التي صنعناها

Eles são a confusão que criamos. Precisam de ser "limpos".
هم الفوضى التى صنعناها هم من يحتاجون إلى تنظيف

O eu autobiográfico é construído com base em recordações passadas e em recordações dos planos que fizemos; é o passado vivido e o futuro antecipado.
تتكون الذهن المبرمج على اساس ذكريات الماضي وذكريات الخطط التي صنعناها هي الماضي الذي عشناه و المستقبل المتوقع.

Partilhamos coisas que fizemos.
بعض الأشياء التي نشاركها هي أشياء صنعناها.

Partilhamos coisas que fizemos a partir do que encontramos, e tudo isto aterroriza essas indústrias.
بعض الأشياء التي نشاركها هي أشياء صنعناها مما قد وجدنها، وجميعها ترعب تلك الصناعات.

E esta é uma das primeiras imagens que fizemos para estudar este fenómeno.
وهذه هي أول الصور التي صنعناها لهذه الظاهرة.

- Estou, sim. Ele já te falou da mulher que fizemos esta noite?
الا تخبر شيت عن المرأه التى صنعناها الليله ؟

fizemos o teu bolo de caramelo.
كعكتك بالزبدة والسكوتش المفضلة , صنعناها

Mas agora que estamos de partida... ver aqui todos vocês ... faz-nos lembrar quantos amigos fizemos.
ولكن الآن بينما نحن على وشك الرحيل فرؤيتكم هنا يذكرنا بعدد الصداقات التي صنعناها

Porque não penduras aqueles globos que fizemos a semana passada?
ولماذا لا تعلّقي تلك الكرات الأرضية التي صنعناها الأسبوع الماضي؟

Sabes as balas de Mech que fizemos, pai?
ـ أب، هل تعرف تلك الرصاصات التى صنعناها ؟ ـ أجل ؟ هل تعتقد أنها سوف تساعد ؟

- Mãe! Olha o cartaz que fizemos. - Eles deram trabalho?
انظري الى اللافتة التي صنعناها هل تسببوا لك بالمشالكل؟

E devo dizer que é um dos melhores que já criámos.
جيش مستنسخ، وعليّ القول بأنه من أفضل الجيوش التي صنعناها قط

Os piratas de hoje têm-no por garantido, mas eles navegam na 'internet' por causa dos programas que criámos para ocultar dados, para esconder as nossas identidades.
اليوم المخترقين يستخفون بالأمر لكنهم يبحثون على الإنترنت بسبب البرنامج التي صنعناها لإخفاء البيانات

Todos os sistemas sociais que criámos são um mero esboço.
كل البرامج الاجتماعية التى صنعناها مجرد رسم

Temos coisas urgentes a resolver. criamos um problema.
علينا أن نجد حلاً سريعاً للمشكلة التى صنعناها

A lição que eu acabei por aprender com a minha tatuagem e que vos quero transmitir hoje é esta: Nós precisamos de aprender a amar as coisas defeituosas e imperfeitas que criamos e perdoarmo-nos a nós mesmos por as criarmos.
الدرس الحقيقي فى النهاية الذي تعلمته من وشمي وأريد أن أنقله لكم اليوم وهو : علينا أن نتعلم كيف نحب نقائص الشخصية، الأشياء الغير مثالية التي صنعناها بأنفسنا وأن نسامح أنفسنا حيال قيامنا بذلك وصناعتنا إياها.

Levámos pequenos robôs que tínhamos criado que tinham bobinas de fibra ótica.
آخذين معنا الات صغيرة كنا قد صنعناها متصلة بألياف بصرية