"صنعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez
• feito
• criou
• feitas
• feita
• criar
• criada
• criado
• feitos
• fazê-las
• fê-lo
• criadas
• construiu

Estas são as pedras que Kanzi usou e estas são as lascas que ele fez.
هذه هي الصخور التي أستعملها كانزي وهذه الرقائق التي صنعها.

Comprei um tecido caro e pedi-lhe para fazer um fato. Nem imaginas a desgraça que ele fez.
إشتريت بعض البنطلونات الغالية ولكن أتمنى أن ترى مقدار الفوضى التي صنعها فيها

Era também uma oportunidade para os meus irmãos vestirem o seu fato novo feito pelo nosso alfaiate.
كانت أيضًا فرصة لأشقائي لارتداء ملابسنا الجديدة، التي صنعها خياطنا.

Temos de encontrar o resto do ficheiro, para sabermos para onde vai o dinheiro, antes que o verme desapareça, e sabermos quem o criou.
علينا ان نعرف اتجاه النقود قبل ان تختفى الدوده وبذلك نعرف من صنعها

Pedras preciosas francesas, feitas por nossos artesões.
التي صنعها حرفيونا هنا، وهذا لن يستغرق سوى أسبوعين؟

Toda feita de muco e barro. Seis meses de muco.
لقد صنعها من الطين ستة أشهر من جمع الطين

Que tipo de estonteantes sabores podemos criar com o poder da inteligência artificial avançada?
ما هو نوع النكهات الجديدة المذهلة التي يمكن صنعها باستخدام قوة الذكاء الاصطناعي المتقدم؟

A energia criada no Big Bang e passada às plantas da Terra pelo Sol está agora presa no subsolo, sob a forma de carvão.
الطاقة التي صنعها الانفجار العظيم، وتشعّها الشمس للنبات على الأرض، محبوسة تحت الأرض كفحم.

O círculo era falso, criado ao redor do helicóptero depois do pouso.
دائرة المحصول كانت خدعه لقد تم صنعها بعد أن هبطت الطائرة

fez este colete de couro encharcado em salmoura e seco ao sol.
لقد صنعها من من ربع بوصة من الجلد المجفف تحت الشمس ومغرّقة بالماء المالح

Ele matou um cão com uma coisa que fez e que dispara parafusos.
انه قتل كلب بهذا الشئ الاداة التي صنعها وتطلق المسامير

Até lhe arranjava um, mas o homem que fez este provavelmente está morto.
كنتُ سأقول بأني سأحضر لك واحدة لكن الرجل الذي صنعها مات على الأغلب

Os sapatos dele vão igualar as impressões que o Professor fez na cena do crime.
إن حذاؤه سوف يتطابق مع آثار الأقدام التي صنعها البروفيسور عند نهاية مسرح الجريمة

Muitas pessoas queriam fazer as suas próprias versões, ou perguntaram-me como tinha feito.
أراد الكثير من الناس صنعها بأنفسهم، أو سألوني عن كيفية صنعها.

É feito para recriar o interior de um navio inglês.
صنعها لتبدو كداخل سفينة إبحار إنجليزية.

E com a magica da espada, as forças demoníacas do Aku foram implantadas na Terra, petrificando-o para sempre no deserto que ele criou.
و بسحر السيف، غرزت قوى آكو الشريرة في الأرض فحبس إلي الأبد في تلك القفار القاحلة التي صنعها بنفسه

Uma pequena sala virtual que o papá criou por algum motivo.
بَعْض الغرف الإفتراضيةِ الصَغيرةِ ابي صنعها لسبب ما

Só existem leis feitas por estranhos para o seu próprio bem.... e que a mim me fazem ser infeliz.
فقط قوانين صنعها أُناس مجهولون ليحموا أنفسهم لـ يحتجزوني أنا و حُزني بعيداً.

Este olho está a ver um vídeo de outra peça que está a ser feita.
هذه العين تقوم بمشاهدة فيديو لقطعة أخرى يتم صنعها.

Isto porque a nossa capacidade de confrontar os problemas que enfrentamos não acompanhou a nossa capacidade de os criar.
وهذا لأن قدراتنا على مجابهة المشاكل التي تواجهنا لم تماثل قدرتنا على صنعها

"Não reembolsável" é uma coisa criada por advogados.
غير قابلة للإسترداد هي كلمة تم صنعها من قِبل محامين

criado pelos ancestrais, e passado de geração a geração.
التي صنعها أجدادنا الأوائل، وتناقلتها أجيال تلو الأخرى.

Criamos espaços feitos apenas com materiais reciclados.
لذا، قمنا بخلق بيئات تم صنعها بموادّ مُعادٍ تدويرها.

Acredito piamente que vocês vão conseguir fazê-las.
وأنا لديّ كامِل الثقّة أنّكم ستتمكّنون من صنعها.

Ele fê-lo porque não conseguia comprar um carro, mas também porque sabia como o fazer.
صنعها لأنه لا يستطيع شراء سيارة و لأنه يعرف كيف يصنع واحدة

Seguia uma pista de identidades falsas, criadas a partir dos números roubados.
كنتُ أتتبّع هويّاتٌ مُزيّفة تمّ صنعها من أرقام الضمان الإجتماعي المسروقة.

E há um velho balouço patético que o meu pai construiu para mim quando era miúda e...
وهناك تلك الأرجوحة الذهبية المزرية التي صنعها لي والدي وأنا صغيرة