"صواباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correcto
• está certo
• certa
• errado
• justo
• correto
• estar certo

É, também usavam escravos. Não quer dizer que esteja correcto.
أجل، إستعملوا أيضا العبيد كعمال، هذا لا يجعله صواباً

Não era bonito nem legal, mas era o correcto.
لم يكن جميلاً ولا قانوني ولكن كان صواباً

É engraçado... Quando fazes o que achas que é correcto por alguém, pode parecer-te tão...
هذا غريب، عندما يفعل المرء ما يظنه صواباً تجاه أحد ما

Ryder, por favor, isto não está certo. Eu sou casada.
رايدر ، أرجوك ، هذا ليس صواباً ، أنا متزوجة

Não, não é a altura certa, de todo.
لا, ليس هذا الوقت المناسب هذا لا يبدو صواباً على الإطلاق

Fez um acordo e, certo ou errado, vai respeitá-Io.
قمت بصفقة وستلتزمين بها، سواء كانت صواباً أم خطأ.

Vamos fazer o que dá lucro e o que é justo!
دعونا نفعل ما هو أكثر ربحاً و أكثر صواباً

Não podes achar que isto foi correto. Não foi.
-لا يمكنك أن تخبرني بأن ما فعله كان صواباً

Casar com três raparigas da mesma família não é correcto.
الزواج بثلاث فتياة من نفس العائلة ليس صواباً

- Nada disto é correcto.
لا شيء من هذا يعدّ صواباً سوف يتغير كل شيء

- Não sei se é correcto, mas é legal.
لا أدري إذا ما كان صواباً لكنه قانوني

As minhas acções podem de alguma forma, parecer apressadas ou idiotas, mas fiz o que julgava ser o correcto.
، تصرفاتي قد تبدو مُتسرعة أو حمقاء لكنني فعلت ما اعتقدت أنه كان صواباً

O Elmo acha que devias fazer o que achas ser o correcto.
"إيلمو " يعتقد أن عليك أن تفعلي ما ترينه صواباً

Faziam, mas não significa que seja correcto.
نعم, حسناً, إنَّ ذلك لا يجعل منه صواباً

Isto está certo, senão eles não estariam aqui.
هذا هو الصواب لو لم يكن صواباً لما كان هؤلاء هنا الأن

Isto não está certo. A minha vida por tantas outras.
هذا الأمر ليس صواباً حياتي مقابل حياة العديدين

Vamos parar com isto. Não está certo.
،دعنا نتوقف عن ذلك لا يبدو صواباً

- Sim, e ela estava certa e tu errado.
أجل، هي اعتبرته صواباً وأنتَ اعتبرتَه خطئاً

Sei que não querias deixá-la viver, mas foi a coisa certa a fazer.
أعلم أنك لم ترد مني أن أطلق سراحها ولكن ما فعلته كان صواباً

Não interessa se é certo ou errado.
لا يهم ما اذا كان الأمر صواباً أو خطأً

A caminho do protector é mais justo do que o caminho do destruidor.
طريق الصالحين أكثرُ صواباً من طريق المخربين

- Também não é correto, pois não? - Não, mas...
هذا ليس صواباً ايضاً , اليس كذلك ؟

Que morreram a fazer o que acreditavam estar certo.
اللذان ماتا وهما يقومان بما اعتقداه صواباً.