"صوابها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juízo
• passar-se
• louca
• doida
• maluca
• passou-se
• passava-se

Não, só suspeito que a minha noiva ganhou juízo.
لا. أَشْكُّ فقط بأنّ خطيبتَي عادتْ إلى صوابها.

E presumo que lhe disseste que perdeu o juízo.
وأفترض أنّك قلت لها أنّها فقدت صوابها الخرب.

Ela deve estar a passar-se por eu estar atrasada.
لابد وانها فقدت صوابها لأني تأخرت

A Megan anda a engordar. Está a passar-se.
كانت "ميغان" تكسب الوزن، إنها تفقد صوابها.

Eu digo-lhe para onde estamos a olhar. Para uma cidade louca!
سأخبرك بما كنا ننظر إليه أيها الصغير، بلدة فقدت صوابها.

Acho que esta miúda está a ficar doida, a falar comigo dessa maneira.
أعتقد أن هذه الفتاة فقدت صوابها تتكلم معي بهذه الطريقة؟

Quando a tua mãe engravidou do Robert, as hormonas puseram-na maluca.
عندما كانت والدتك حاملا بروبرت جعلتها الهرمونات تفقد صوابها

Quando aprovaram a Lei Patriótica ela passou-se.
عندما وضعوا قانون مكافحة الارهاب فقدت صوابها

Agora, vai mas é falar com aquela miúda antes que ela ganhe juízo... e não queira mais saber de ti.
الآن, إذهب وتحدث مع تلك الفتاة ... قبل أن تعود إلى صوابها ولا تريد شيئا له علاقة بك

Ela ganhará juízo.
انها لاتزال تتحدث. سترجع إلى صوابها عما قريب.

Ela deve estar a perder o juízo por causa das drogas.
لابد من أنها تفقد صوابها بسبب المخدرات أليس كذلك؟

A mulher dele deve estar a passar-se.
لا بد أن زوجته تفقد صوابها

Se eu não sair daquele autocarro em Chicago amanhã, a minha mãe vai passar-se.
(اذا لم أنزل من الحافلة غدا صباحا في (شيكاغو أمي ستفقد صوابها

Ela vai passar-se e não acreditará.
.ستفقد صوابها .ولن تصدقني

Uma rapariga fica algo louca por não ter ninguém com quem conversar.
قد تفقد الفتاة صوابها حين لا تجد من تحادثه

Ela é sempre assim com o Clark. Fica louca com ele.
إنها تكون هكذا معه دائمًا تفقد صوابها بوجوده

Eu contei à Peg sobre a Weber Gaming. Ela ficou louca.
لقد أخبرت (بيغ) عن شركة "ويبر جامينغ" ولقد فقدت صوابها

A minha avó ficaria doida se soubesse que estou aqui.
أبداً, لفقدت جدتي صوابها لو علمت أنني هنا

Dava com a tua avó em doida, porque é somítica.
هل فعلت ذلك؟ أجل, كان ذلك يفقد جدتك صوابها لأنها بخيلة

Se assinalamos o campo errado fica maluca.
إذا تفقدت الحساب الخاطئ تفقد صوابها

Por lapso, na fila, deram-lhe a medicação errada, ficou maluca e atingiu-se a si própria com o talher.
حين تلقت العقاقير غير الصحيحة بطريق الخطأ في طابور العيادة وفقدت صوابها ففقأت عينها الأخرى بشوكة بلاستيكية فأصبحت كلتا عينيها معطوبتين

Ela passou-se. Começou a puxar os pontos, a tentar magoar-se a si mesma.
لقد فقدت صوابها وبدأت بإزالة الخيوط لتؤذي نفسها.

Ela passava-se.
سوف يجن جنونها سوف تفقد صوابها