"صوابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça
• enlouquecer
• maluco
• louca
• doido
• louco
• juízo
• passar-me
• doida
• maluca
• bom senso

Devo ter batido com a cabeça e estou a passar-me.
لقد أصبت في رأسي على الأرجح، وأنا أفقد صوابي.

Muita ajuda, primeiro, tinha uma óptima conselheira na escola que me ensinou quando estivesse quase a perder a cabeça a fazer isto:
بالكثير من المساعدة أولاً .. كانت لديّ مستشارة نفسية في المدرسة .. وقد علّمتني أنني عندما أشعر أنني سأفقد صوابي

Apenas aconteceu de eu ter de escrever se não quisesse enlouquecer.
حدث فقط أنني بحاجة للكتابة لأنني ان لم أفعل فسأفقد صوابي

Já sei. A voz desse cara já está me deixando maluco.
دعيني أخمّن، صوت هذا الرجل من الآن بدأ يفقدني صوابي

Por falar do Jerry, o pai dele está a dar comigo em louca lá no trabalho.
بالحديث عن جيري، أبوه يفقدني صوابي عند مؤسسة بيترمان.

Deixava-me mais doido do que a minha mãe antes de eu a cortar.
كان ذلك يفقدني صوابي أكثر مما كانت أمي تفعله قبل أن أقتلها

Já apanhei a febre dos ilhéus. Estou a ficar louco.
وقد أصابتني حمى التواجد بها، وقد بدأت أفقد صوابي.

- Tenho o meu juízo todo. Só decidi purgá-lo de traiçoeiros.
صوابي سليم تمامًا، إنّما قررت تنقيته من أصداف الخيانة.

Eu empurrei-o, ele empurrou-me. Perdi a cabeça, senhor. Desculpe-me.
فقط تطور الأمر ، لقد دفعته ، و دفعني هو بالمثل لقد فقدت صوابي ، سيدي ، أنا أسف

Reverendo, se não a repreende pelo comentário insensível que ela teve, eu perco a cabeça.
أيها القس إن لم تلفت نظرها لهذا التعليق الغير حساس سأفقد صوابي

Mas quando eu penso em ti e no Cappie eu passo-me da cabeça.
لكن عندما أفكر بك مع كـابي، نوعاً ما أفقد صوابي.

Não sei o que se passa comigo ultimamente. Sinto-me a enlouquecer.
ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا، أشعر وكأنّي أفقد صوابي.

Às vezes sinto-me a enlouquecer por completo com esta gravidez.
أشعر أحياناً بأنني أفقد صوابي تماماً أثناء فترة حملي هذه

Ele deixa-me maluco doze meses por ano.
إنه يفقدني صوابي 12 شهراً في السنة

Ele está a brincar com a minha cabeça. Ele está a tentar por-me maluco.
إنه يتلاعب بعقلي يحاول إفقادي صوابي

Está na hora de seguir em frente. Ficar louca por outra pessoa.
حان الوقت لي كي أنتقل وأعثر لنفسي على شخص أفقد صوابي لأجله

O teu pai está a pôr-me louca.
عزيزتي، تعالي، يكاد والدكَ يفقدني صوابي

Estou a ficar doido. Preciso que isto acabe.
هذا يفقدني صوابي, اريد فقط ان ينتهي الامر

Acreditaste em mim quando eu pensava estar a ficar louco.
أمتلكتي الثقة بي عندما ظننت أني فقدت صوابي

Estou a perder o juízo, porque quero justiça?
إنّني أفقد صوابي لأنني أريد العدالة؟

-Temos de ir, estou a passar-me.
يجب علينا الرحيل من هنا. أنّي أفقد صوابي الآن.

Também estou a dar em doida.
أعرف يا حبيبي , بدأت أفقد صوابي أنا أيضاً

Então, queres-me pôr maluca, sua grande cabra, huh?
أرأيت ما لدي تريدين أن تفقدينني صوابي أيتها الكلبة

Mas depois recuperei o bom senso e resolvi dizer a verdade.
لكن بعدها عُدْتُ إلى صوابي وقررت قول الحقيقة الحقيقة ، بالضبط