"صواني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tabuleiros
• bandejas

Que a tradição da nossa familia exija tabuleiros para a Tv?
بأن عادتنا هى تناول الطعام من صواني أمام التلفاز ؟

Sabes, os tabuleiros, a lixadeira mecânica, a banheira do rés-do-chão.
مثل صواني التلفاز أو جهاز صقل الخشب، حوض الحمّام المنقول،

Vês, o facto é que temos as tuas impressões digitais dentro da casa, nos tabuleiros da comida.
داخل المنزل وعلى صواني الطعام بالطبع فعلتم

Comi carcaças de bandejas do serviço de quartos, no corredor dos hotéis.
أكلت صواني ملافيف خدمة الغرف في قاعات الفنادق

Costumava roubar bandejas da cantina da escola, e brincava na garagem dos meus pais.
كنت أسرق صواني الكافتيريا من المدرسة وأتزلج عليها في مدخل منزلنا.

Meterem o carrinho cá dentro, distribuírem as bandejas, levarem o carrinho para fora.
ادفع العربه و وزّع صواني الطعام ثم ادفع العربه للخارج

Pode ter sido você a levar os tabuleiros ao Finnegan mas foi o seu filho a comer a comida.
ربما كنت الذي احضر صواني الطعام الى فينجان ولكن ابنك اكلهم

Precisamos de muitos tabuleiros cirúrgicos.
سنحتاج إلى كل صواني الصدر المفتوح المتاحة كذلك معدات كثيرة

E eras tu, eu, o pai e futebol americano e jantares a ver televisão, em tabuleiros de alumínio.
وبقيتُ أنا وأنتَ ووالدي وكرة القدم وعشاء أمام التلفاز في صواني ألمنيوم

Por favor, apertem os cintos, arrumem os vossos tabuleiros e coloquem os vossos acentos na posição vertical.
الرجاء ربط أحزمة الأمان، وإبعاد صواني المقاعد مع وضع مقاعدكم في وضع مستقيم

Preciso de cobertores e tabuleiros de ressuscitação neonatal, e quem não precisa de estar aqui que saia.
أريد مناشف دافئة , صواني إنعاش حديثي الولادة و إن لم يكن وجودكم ضروري , أخرجوا

Estava-me a lembrar da altura qu estáva-mos no Sétimo ano... e começamos a pisar a comida toda nos tabuleiros... e pagaste-me 1 dollar pra eu comer, e eu comi.
أنا أتذكر تماماً عندما كنا في الدرجة السابعة وقمنا بهرس طعامنا على صواني الطعام وأنت دفعت لي دولاراً لأكـله , وأنا قمت بذلك

Põe os tabuleiros entre cada jogador.
ضِعْ صواني التلفزيونَ خارج، واحد بين لاعبين. ووَضعَ البعض مِنْ This تَغوّطَ عليهم.

Sras. e Srs., começámos a aterragem no Aeroporto de Fiumicino, em Roma pode ocorrer alguma turbulência por favor, mantenham os cintos apertados, e certifiquem-se de que os tabuleiros estão trancados, na posição vertical.
سيداتي وسادتي، نبدأ الآت الهبوط بمطار (فيومشينو) بـ(روما). هناك إحتمال لبعض المطبات الهوائية... أرجو إبقاء أحزمة المقاعد مربوطة، ووضع صواني الطعام في وضع رأسي.

Nesta casa nunca se enche as bandejas do gelo, e isso deixa-me fulo!
أنتم لا تملأون صواني الثلج في هذا المنزل وهذا يغيضني جدًا

bandejas como esta eram muito raras, mesmo em 1700.
صواني مثل هذه كَانت جداً نادرة، حتى في 1700

Também foi decidido que o Sr. não mais levará bandejas pesadas.
و قررنا أيضاً ألا تحمل صواني ثقيله

As pessoas deixam as bandejas do lado de fora das portas.
يترك الناس صواني الطعام أمام أبوابهم

Devem ser a Becca e a Wendy com as bandejas dos aperitivos.
يجب أن يكونوا (بيكا)و (ويندي)مع صواني المشهي

Trudie, se eu tiver que passar mais dois meses a fazer bandejas de sandes de pepino,
(ترودي) لو أضطررت لقضاء شهرين آخرين أصنع صواني من الخيار