"صوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fotos
• fotografias
• imagens
• foto
• fotografia
• fotografar
• retratos
• imagem

Tinha uma colecção de fotos minhas, como as mães têm.
كانت قد جمعت صوراً لي، كما تفعل جميع الأمهات.

Ainda nos anos 80, tirámos fotos da Terra com luz ultravioleta, usando a nave espacial da NASA, o Dynamic Explorer.
حسناً، حتى في الثمانينات، التقطنا صوراً للأرض بالأشعة فوق البنفسجية عن طريق سفينة فضاء المستكشف الحيوي التابعة لناسا.

Nós temos fotos desses gangs, e nenhuma das testemunhas os identificou.
لدى الشرطة صوراً لتلك العصابات ولم يتعرّف عليهم أي شاهد.

Por exemplo, vi frequentemente fotografias e imagens, de tristeza e sofrimento.
فعلى سبيل المثال .. رايت صوراً ومشاهد عن الاسى والمعاناة

Levou-me a um sítio onde tiram fotografias tipo passe.
أخذنى إلى مكان يلتقطون فيه صوراً لجوازات السفر

Durante onze dias e meio, ele fez isso por partes, Com suficiente precisão para fazer imagens como esta.
لمدة 11 يوماً ونصف اليوم، وقد فعل ذلك في قطاعات، بدقة كافية ليلتقط صوراً مذهلة كهذه.

Telefonei ao teu Comandante para arranjar fotos tuas de uniforme.
لذا فاتصلت بأحد زملائك لأحضر لك صوراً بالزي الرسمي

Ela viveu mais uns anos após esta fotografia, mas não tirámos mais fotos porque ela não queria que a recordássemos doente.
لقد عاشت لسنوات قليلة بعد إلتقاطها لكن , لم نلتقط لها صوراً أخرى لم تريد أن نتذكرها بهذه الحال

- Mas não foi porque viram fotos de miúdas sexy's.
لكن، لم يكن ذلك لأنهم شاهدوا صوراً لفتيات مثيرات

Tirou fotos de componentes que eu nunca devia... ter de me preocupar durante anos, que já mostravam sinais de desgaste.
التقط صوراً لأجزاء لم يجب أبداً أن أقلق بشأنها لسنوات، والتي كانت فعلاً تظهر علامات إجهاد، اعوجاج وتشويه

Para além disso, as autoridades deram-nos fotos dessas localizações.
بالإضافة إلى ذلك, منحتنا السلطات صوراً لهذه المواقع

Quando não tens fotos de infância, até te esqueces de como eras.
وعندما لا تملك صوراً لطفولتك تنسى كيف كان شكلك في الطفولة

Como parte da investigação, confiscamos as fotografias das casas investigadas.
كجزء من التحقيق صادرنا صوراً.. للمنازل التي تمت مراقبتها.

Alguém tem-me seguido, e tirado fotografias sabe-se lá, durante quanto tempo.
،شخص ما كان يتبعني ملتقطاً صوراً لوقت يعلم به الله

E havia fotografias de todos nós, ali sentados lá fora.
وكان هناك صوراً لنا لكل من تواجد وجلس هناك

O espelho pode conter fotografias do que realmente aconteceu naquela noite.
تلك المرآة قد تحوي صوراً لما حدث بالضبط تلك الليلة.

Na Montagem, todos os sentimentos que contenham fotografias saem e aparecem numa grelha.
مونتاج تنتج من كل المشاعر التي تحوي صوراً ليتم إستخلاصها وعرضها في شبكة.

Comecei a tirar fotografias a tudo e a ensinar-lhe a vida assim, mostrando-as... foto a foto.
لذا بدأت بالتقاط صوراً لكل شئ، وتعليمه ما هي الحياة، صورة تلو الأخرى أريها إياه.

Quero imagens satélite dessa área das últimas 24 horas.
أريد صوراً فضائية لهذه المنطقة للـ24 ساعة الماضية.

Estão a fotografar um pátio vazio e à procura de impressões digitais no portão.
إنهم يلتقطون صوراً لشرفة خالية ويزيلون البصمات

Até fez um curso de desenho na Câmara Municipal só para fazer retratos meus.
حتى إنها تلقت دروساً في الرسم , لب الموضوع أنها أرادت أن ترسم صوراً لي

Criamos imagens, quando estamos a ler um texto. Quando estamos a olhar para uma imagem, usamos uma linguagem a fim de compreender para o que é que estamos a olhar.
فنحن نوعاً ما نخلق صوراً عندما نقرأ نص ما، وعندما ننظر إلى صورة ما، نقوم باستخدام اللغة من أجل فهم ما ننظر إليه.