"صورةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fotografia
• foto
• imagem

- Lembro-me de estar na Universidade a ver boletins médicos, e vi uma fotografia da 1ª vez que ela ganhou.
أتذكر وأنا في الجامعة كنت أبحث في المجلات الطبية القديمة وشاهدت صورةً لها المرة الأولى التي ربحت فيها.

Arrumo a casa. Esta fotografia não é o quarto do meu filho.
أُنظّف ، هذه ليست صورةً فعلية لغرفة ابني ؛ غرفته أكثر فوضى.

Num caso pouco complicado, o dono do carro pode tirar uma fotografia dos danos do carro e carregar a foto "online".
وفي الحالات غير المعقدة كثيراً، يمكن لمالك السيارة أن يلتقط صورةً لسيارته المتضررة، وأن يرفعها على الإنترنت.

Já usei o placar de um super-mercado, e pus uma foto do meu rabo dizendo: "Cu à venda"
لا أهتم. أخترقتُ يوماً حساب أنستغرام لمحل سوبرماركت ونشرتُ صورةً لمؤخرتي وكتبت، ثمةَ بيعٌ لشراء مؤخرة.

Juntamos uma foto ao nosso "tweet". Vejam como ficamos muito mais satisfeitos.
تضيف صورةً إلى تغريدتك، أنظر كم زاد المحتوى لديك الآن.

Claro, com as actuais taxas de obesidade infantil, a gordura já não é uma imagem que queiramos promover.
بالطبع، بسمنةِ الطفولةِ تُقدّرُ الطريقَ هم اليوم، دهن لَيسَ صورةً نُريدُ التَرويج لأكثر.

Nessa semana, tirei uma fotografia do invulgar céu azul em Pequim.
في ذلك الأسبوع، التقطتُ صورةً لسماء بكين الزرقاء على غير عادتها.

Até pedi ao senhorio para tirar uma fotografia.
حتى أني طلبت من صاحب البيت أن يلتقط صورةً لنا

Deixe-me tirar uma fotografia sua com os seus filhos. Terá saudades destes momentos quando eles forem mais velhos.
دعني ألتقط صورةً لك وللطفلين ستفتقد هذه اللحظات عندما يكبران

Um dia ele me mostrou uma fotografia de dois edifícios em uma revista.
في أحد الأيام أراني صورةً لمبنيان في المجلة

Vi a fotografia lá em baixo. És muito parecida com a tua mãe. - A sério?
لقد رأيتُ صورةً في الأسفل , أنتِ تشبهينأمكِكثيراً.

Porque não pões uma fotografia da tua família, ou animal de estimação.
لماذا لا تضعين فيها صورةً لكِ ؟ أو لعائلتك أو لكلب أو قطة

Não sei se tens alguma fotografia dele.
لا أعلـم إنْ كنـتَ تملكُ صورةً مع والـدي؟

Apesar de milhares de pessoas terem ido a um local qualquer e terem tirado exatamente a mesma foto, eu encorajo-vos a sair e a criar também.
حتى لو كان الآلاف من الناس قد ذهبوا إلى مكان بعينه والتقطوا صورةً أياً كانت، فأنا أشجعك على الخروج والإبداع أيضاً.

Ele tira-me uma foto e mostra aos amigos ricos que fez alguma coisa de bom.
ليأخذ صورةً معي ويُري أصدقائه الأثرياء أنه يفعل خيراً

Como é que vives com uma pessoa durante dois anos e não tens uma única foto dela? !
كيف للمرء أن يعيش مع أحدهم لعامين و لا يملك صورةً واحدةً لهم؟

Mandei-te uma foto do assassino. Só quero que o identifiques.
لقد أرسلت لكِ صورةً للرجل الذي قام بذلك وكل ما أريده منكِ هو تحديد الهوية

Então, se for à garagem para tirar uma foto para o álbum de recordações, não haveria nenhuma surpresa?
إذن، لو ذهبتُ للخارج للمرآب لآخذ صورةً من أجل ألبوم العائلة لن يكون هناك أي مفاجئات ؟

Então, se for à garagem para tirar uma foto para o álbum de recordações, não haveria nenhuma surpresa?
ليس حقاً إذن، لو ذهبتُ للخارج للمرآب لآخذ صورةً من أجل ألبوم العائلة

O sistema pesquisa todos os fragmentos e, em seguida, cria uma imagem 3-D da superfície.
النظام يمسح كل شظية ويخلق صورةً ثلاثية للسطح