"صيادا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçador
• pescador
• Caçadora

O meu guarda pensou ver um caçador furtivo e atirou. Era o seu direito.
مراقب الطرائد الذي يعمل عندي ظن أنه رأى صيادا غير مرخص وأطلق النار

Ao contrário da maioria dos peixes de mares profundos, este tem músculos poderosos e é um caçador agressivo.
..وخلافا لمعظم اسماك الأعماق ,فإن لهذه السمكة عضلات قوية .وتعتبر صيادا عدوانيا

Vi um programa em que duas renas atacaram um caçador inocente.
شاهدت برنامجا ً .. حيث حيواني وعل هاجمت صيادا ً بريئا ً

Como te disse, segue-me e faço-te um pescador de homens.
كما قلت لك ، اتبعنى و سأجعلك صيادا ً للناس

- De nada. Detective, se ele é pescador, deve vender para alguém.
أهلا، في أي وقت المخبر، إذا كان الرجل صيادا أذن لديه مشتري

Depois das merdas todas que te diz por seres uma Caçadora?
بعد كل ما أعطاه لك لكى تكونى صيادا ً ؟

Era uma possível Caçadora, foi o que ele disse.
قد تكون انثى صيادا ً ,هذا ما قاله

Este sujeito acha-se um grande caçador, mas não começou assim.
هذا الجاني يظن نفسه صيادا مهما للغاية الان لكنه لم يبدأ كذلك

Não necessariamente. Pode ser um talhante ou um caçador.
ليس بالضرورة ، يمكن ان يكون جزارا او صيادا

Entre os 17 e os 20 anos, também fui caçador furtivo.
حوالي الـ17 الى الـ20 عاما أصبحت صيادا

Acho que faz total sentido neste habitat as mulheres serem tão seletivas quanto ao homem com quem irão casar, porque se ele não for um bom caçador, um bom provedor, elas têm muito a perder.
وحسب رأيي انه لامر معقول جدا في مثل هذه البيئةالصعبة ان تدقق المرآة في اختيار الرجل الذي سوف تتزوجه لان الرجل ان لم يكن صيادا جيدا

És caçador desde miúdo, certo?
كنت صيادا منذ أن كنت طفلاً، أليس كذلك ؟

O que tenho a certeza é que era um caçador.
كل ما اعرفه بالظبط انه صيادا ً

É a minha cabana onde, numa vida anterior, era pescador.
هذا هو كوخي ولكن في االماضي كنت صيادا

Dizem que o pai dele era pescador.
يقولون أن أباه كان صيادا

Se não é pescador... o que é ele?
ان لم يكن صيادا فماذا يكون

Ele vai ser pescador, foi o que o pai me disse.
ليصبح صيادا أبي قال ذلك

Deve ser um pescador, digo eu.
-ربما يكون صيادا ، أعتقد ذلك

Briggs, diz ao Jackson que estou a seguir um suspeito com uma possível Caçadora.
أخبر (جاكسون ) يا (بريجز) اننى اتبع هدفا ً قد يكون صيادا ً أنثى