"صياغة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parafraseando

Recordo o que disse o arquitecto Mies van der Rohe, e parafraseando, quando ele disse que algumas vezes temos de mentir para contar a verdade.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

parafraseando Franklin Roosevelt em um contexto diferente, a maior coisa que temos que temer é o próprio medo.
لأعيد صياغة ما قاله فرانكلين روزفلت وأضعه في سياق مختلف، أكثر ما يجب أن نخافه هو الخوف نفسه.

parafraseando Platão, não há nada mais injusto do que tratar de maneira igual pessoas desiguais.
ولإعادة صياغة ما قاله أفلاطون، ليس هناك ما هو أشد ظلماً من المساواة في المعاملة بين من هم غير متكافئين في الحقوق والواجبات.

Leio tantos trabalhos e normalmente os alunos só vão parafraseando o que leram, mas achei o seu pensamento inovador e bem apresentado.
أنا أقرأ الكثير من الأوراق، وعادة ما يعمد الطلاب إلى إعادة صياغة ما قرؤوه فحسب، ولكني وجدت تفكيركِ حيوياً ويتميز بعرض جيد للأفكار