"صيحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grito
• moda
• yawp

Bem, a Nancy e o homem foram para um canto sossegado do hall e conversaram juntos por alguns momentos até que ouvi um grito zangado do homem e vi-o sair a praguejar, com os punhos no ar.
بالقاعة وتحدّثوا سوياً لبضعة لحظات قبل أن أسمع صيحة غضب صادرة من الرجل

Andaram mais alguns quilómetros e de repente ouviram um grito vindo do banco de trás.
وكانو يقودون اسفل الطريق فجأة سمعو صوت صيحة عالية ثم جأوا من المقعد الخلفى

E sei que o amor é apenas um grito no vazio e que o esquecimento é inevitável.
وأعلم أن الحب هو مجرد صيحة في الفراغ وأن النسيان أمر لا مفر منه

Aliás, tem uma ideia revolucionária para a moda masculina.
ستبتكر تصميماً جديداً سيحدث صيحة في أزياء الرجال

Esta nova moda pirata que ela criou vai ser o look dos anos 90.
هذه صيحة القرصان التي إبتكرتها هذه ستكون الصيحة الجديدة للتسعينيات

Sim, pessoal, a Moderna Designs... apresenta o último grito em cozinhas de luxo.
نعم يا رفاق .. تصميمات مودرنا ... تقدم آخر صيحة في كماليات المطابخ

Não um grito histérico, mas o grito de alguém que se deparou com um monstro desconhecido sem direito nenhum de existir no mesmo planeta.
لا، ليس صيحة بناتية، لكن صيحة شخص ما أن يواجه لبعض قبل الوحش المجهول... ذلك ما كان عنده إيجاد صحيح على نفس الكوكب سكنت.

Tens a certeza que não foi um grito histérico?
- مولدر، أنت متأكّد هي أما كانت صيحة بناتية؟

" Dito isto, Fanchon deu um grito tão agudo...
حينها أطلقت فانشون صيحة ضاريّة السواد

" Fanchon deu um grito tão agudo... "
فانشون أطلقت صيحة مُفرطة بشدّة

Talvez tenha ouvido algo, um grito.
لَرُبَّمَا سَمعَ شيءاً. أنا لا إعرفْ , a صيحة. لَرُبَّمَا التلفزيون كَانَ على.

Ei! Mais um grito desses e eu atiro em você.
يا، صيحة أكثر واحدة مثل تلك، وأنا سَأَقْتلُك رمياً بالرصاص!

- Sim. Dá-me um grito rebelde aos três.
اعطنى صيحة ثائرة بعد 3 ثلاثة, إثنان, واحد!

E por fim, o grito para avisar todo o mundo...
و عند آخر صيحة التي ارتفعت لتقول للعالم...

- Não. Fui eu. E foi um grito.
لا، ذلك كَانَ أنا ولقد كانت صيحة

Um grito de provocação contra um universo indiferente.
صيحة من التحدي في وجه الكون غير مبال.

No dia que Roma cair... ecoará um grito de liberdade como o mundo nunca ouviu.
"وأننى أخبرك أن اليوم الذى ستسقط فيه "روما .... سيكون هناك صيحة للحرية مثلما لم يسمع العالم من قبل ...

Esta moda pirata que ela criou, Jerry, vai ser o look dos anos 90.
هذه صيحة القرصان التي إبتكرتها. هذه ستكون الصيحة الجديدة للتسعينيات.

Disseste-me que ia ser um evento de moda
لقد أخبرتني بأن هذا حدث في عالم الأزياء إنه يدعى معرض أزياء إنه أخر صيحة

Tornou-se gótico antes de estar na moda e continuou a sê-lo muito tempo depois de já não estar.
اتبع صيحة القوطية قبل أن تصبح شعبية واستمر بتتبعها حتى بعد أن انتهت شعبيتها

Todd, quero que nos faça uma demonstração de um bárbaro yawp.
الآن، (تود) أريدك أن تقدم لنا صيحة بربرية