"صِغري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era pequena
• era criança
• era miúdo
• quando era

Mas desde que era pequena, que dizia...
منذ صِغري كنت أقول:

Fazia isso com a minha avó, quando era pequena.
-كنت أُعدّهم مع جدّتي في صِغري .

Já tive a experiência. Foi o que me levou para a Terra do Nunca quando era criança.
لأنّي تعاملت معه سابقاً و هو الذي أخذني إلى "نفرلاند" في صِغري

Quando era criança, esgueirava-me aos aposentos da Cora e via-a a praticar magia.
اعتدتُ في صِغري على التسلّل إلى غرفة (كورا) و رؤيتها تمارس السحر.

Quando eu era miúdo, perdi alguém que amava.
{\pos(190,220)}في صِغري خسرت شخصاً أحبّه

Mas, o meu cabelo só cresceu quando me tornei mais velho. quando era mais novo, o meu cabelo não crescia, porque o meu irmão...
لكنّ شعري نما في كِبريي أمّا في صِغري لمْ ينمُ لأنّ أخي...

Sim, o meu pai ensinou-me, quando era pequena.
-أجل، علّمني أبي في صِغري .

Quando era criança, o meu pai vendeu-me a um ferreiro.
في صِغري باعني والدي لحدّاد

Que há uma forma de poder cá ficar, uma forma de fazer com que o pó mágico funcione para poder voltar a voar... tal como quando era criança.
هناك طريقة لأبقى هنا طريقة لجعل غبار (بيكسي) يعمل لأتمكّن مِن الطيران ثانيةً كما كنت في صِغري

Eras o empregado... naquele cinema quando era criança.
كنتَ الدليل... في السينما في صِغري

Adorava esta quando era miúdo.
-{\pos(190,210)}أحببت هذه القصّة في صِغري

quando era miúda e me disseste parar ir à esquadra da polícia...
في صِغري عندما طلبتَ منّي الذهاب لقسم الشرطة...