"ضئيلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequeno
• pequena
• pouco

Se não fosse tantas vezes ao banheiro, não seria tão pequeno.
ربما لو لم تكن تقصد الحمّام بهذه الكثرة، فلم تكن لتصبح ضئيلاً

Mas às vezes culpa é um preço pequeno a pagar pela felicidade.
.. ولكن أحياناً يكون الذنب ثمناً ضئيلاً مقابل السعادة

Sendo pequeno traz as suas vantagens, porque pode escapar para a segurança das árvores.
كونه ضئيلاً عاد عليه بالفائدة، لأنَّ بإمكانه الهرب بأمان بين الأشجار

Como disse, demos apenas uma pequena quantidade da droga que durou semanas, e não se vê nada disto com antidepressivos.
وكما قلت، أعطينا مقدارً ضئيلاً من العقار، والذي دام لأسابيع، وهو لا يشبه أي شيء رأيتموه مع مضادات الاكتئاب.

É maravilhoso, como uma coisa tão pequena pode derrubar uma lenda.
إنها أعجوبة أنّ شيئاً ضئيلاً يمكن أن يطيح بأسطورة

Para alguns de nós, será necessário muito pouco esforço.
بالنسبة لبعضنا، هذا سيتطلب مجهوداً ضئيلاً للغاية بالتأكيد

Mas recuperas um pouco ao perdoar-te a ti próprio.
لكنك ستستعيد جزءاً ضئيلاً منه إذا سامحت نفسك.

É pequeno, consegues ler?
يبدو ضئيلاً على تلك الشاشة هل تستطيع قراءته؟

Na altura, esse pequeno Jack, com aquele ar de pássaro triste, eu não via até que ponto ele era perigoso.
أوه، في ذلك الوقت، جاك الصغير الذي كان ضئيلاً وبريئاً. لم أكن ألاحظ كم كان خطيراً.

Mesmo que seja o mais pequeno brilho da esperança.
حتى لو كان بصيصاً ضئيلاً من الأمل

Eles só gozaram comigo, fizeram me sentir pequeno.
لقد قاموا بتمزيقي وجعلوني أبدو ضئيلاً

Posso ser pequeno, fraco e magro, mas matei mais homens do que você já comeu javalis.
ربما أكون ضئيلاً و نحيلاً ...و ضعيفاً و لكنني قتلتُ رجالاً أكثر من الخنازير البريّة التي اكلتموها

Quando queres que alguém confie em ti, pede-lhe um favor, mesmo que seja pequeno.
لو أردتِ لأحدٍ أن يثق بكِ، فاطلبي معروفاً... حتى لو كان ضئيلاً.

Tens a certeza que é ele? Parece tão pequeno.
(هل أنتِ متأكده من أنه (هارفي يبدو ضئيلاً نوعاً ما

Ninguém gosta de perder uma eleição, principalmente, por uma margem tão pequena.
، أحد يحبّ خسارة الإنتخابات خصوصاً، حينما يكون الفارق ضئيلاً

Bem... existe uma pequena possibilidade dele absorver a energia e obter mais poder, mas é improvável.
حسناً، أعني أن هناك احتمالاً ضئيلاً أن يقوم بامتصاص الطاقة ويكتسب قوة أكثر، ولكن هذا أمر مستبعد

Uma morte é uma pequena fratura da realidade.
كل حالة موت تخلف صدعاً ضئيلاً في الواقع

O Belly e eu, combinámos uma vez, uma pequena porção do nosso universo com o universo alternativo. Num aquário de peixes dourados, no nosso laboratório.
خلطتُ و (بيلي) ذات مرّة جزءاً ضئيلاً مِن عالَمنا مع العالَم الآخر في حوض سمكة ذهبيّة في مختبرنا.

As ruas estavam fechadas. A polícia tinha pouco pessoal.
الشوارع كانت مغلقة انتشار شرطة "هاواي" كان ضئيلاً

Ok, eu poderia. Eu possa conhecer um pouco sobre isso.
حسناً, ربما أعرف قدراً ضئيلاً عن ذلك الأمر

Não achas isso um pouco paranóico?
ألا تعتقدين أنّ هذا قدراً ضئيلاً من جنون العظمة؟