"ضابطا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficial
• um agente
• agentes
• polícias

Provavelmente serei o pior oficial que o Exército já teve.
سأكون على الارجح أفشل ضابطا رأيتيه بالجيش من قبل

Estará um oficial postado em cada andar. Estarei no centro de controlo.
سأضع ضابطا في كل طابق وسأكون في مركز المراقبة في الأسفل

Quando eu era um jovem oficial, disseram-me para confiar nos meus instintos, para seguir a minha intuição. Mas aprendi que, muitas vezes, os nossos instintos estão errados.
عندما كنت ضابطا شابا، قيل لي، بأن أتبع غريزتي، بأن أتبع حدسي، لكن ما تعلمته كان أن الحدس غالبا ما يكون مخطئا.

Se precisar de alguma coisa, há um agente no hall.
اذا احتجت الى اي شيء هناك ضابطا في البهو

Capitão, como é que o homem escapou, e qual a gravidade dos ferimentos dos agentes?
كيف هرب الرجل ، و كم ضابطا فى حالة خطيرة ؟

A pergunta sobre o que eu queria fazer foi respondida rapidamente, dizendo: "Acho que vou ser um oficial do exército".
في سؤال ما أود القيام به شُغل بسرعة بقولي، أعتقد أنني سأصبح ضابطا في الجيش.

(Risos) Tornei-me oficial, muito depressa e tinha soldados sob o meu comando. À medida que o tempo passou comecei a servir na Cisjordânia e vi estas imagens.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Quando eu compreender que já não sou mais um "oficial e um cavalheiro".
عندما أُدرك أنى لم أعد ضابطا أو نبيلاً بعد

Se gosto de um soldado, faço dele rapidamente um oficial de carreira.
اذا اعجبني جندي، يمكنه ان يصبح ضابطا غير مكلف بسرعة

Se tentar ser oficial, estarei a representar.
اذا حاولت ان اكون ضابطا سأكون ممثلا لدور متظاهرا به

Já não tens que ser oficial, agora que o Dana está fora do Exército.
انت غير مضطر لتصبح ضابطا الان الآن وقد صار دانا خارج الجيش

Não queres ser um oficial. Não passas de um cão insolente.
انت لا تريد ان تكون ضابطا انت مجرد صبى يسيل المخاط من انفه

Se este saco vai morrer, por que não fazemos dele um oficial?
انتظر لحظه , لو كان على هذا الكيس الكئيب ان يموت فلماذا لا نجعله ضابطا ؟

Só lembrança que era oficial de um patrulheiro.
كل ما اذكره انني كنت ضابطا على زورق مزود بطوربيدات

Melhor não pode haver. Quisemos promovê-lo a oficial, mas recusou.
ولكن ذلك لا يضيف اى جديد فلقد حاولنا ان نجعله ضابطا و لكنه رفض

Desejou-o! Não é oficial?
بالطبع لقد كنت تريد ذلك فأنت ضابطا اليس كذلك؟

Quero que um agente leve pessoalmente as balas... ao laboratório de balística.
أريد ضابطا يسلم بيديه قطع المعدن من مكان الجريمة إلي مختبر القذائف

Enviei um agente para falar com a secretária do liceu.
لقد أرسلت ضابطا إلى الثانوية العامة بخصوص السكرتيرة المشتبة بها

Se tivesse de ser alguém, era um agente de campo, mas não sou um deles, e nem quero ser.
أنا أعني، إذا كان شخصا ما يجب أن يكون ضابطا ميدانيا لكن أنا لستُ واحدا منهم ولا أريد أن أكون كذلك

Dois agentes, mas é tudo o que podem dispensar.
ضابطا شُرطة، لكن ذلك جلّ ما بإمكانهم الإستغناء عنه.

São os agentes de polícia a treinar. Vieram prender-nos?
انظروا، ضابطا الشرطة تحت المران، أجئتما لاعتقالنا؟

E hoje, dois polícias de Chicago foram tidos com alvo e assassinados.
واليوم، لقد تعرّض ضابطا شرطة في "تشيكاغو" إلى الاستهداف والقتل