"ضاحكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rir
• rir-me

É uma farsa da justiça que estas quatro pessoas tenham sido detidas, enquanto o verdadeiro criminoso anda por aí à solta a rir.
إنه تحريف للعدالة أن يُحتجز هؤلاء الأربعة بينما يتجول المجرم الحقيقي ضاحكاً.

Vai acabar livre, feliz, a rir e a jogar golfe.
باستطاعته أن ينهى أى أمر لكنه مازال حرّاً ، سعيداً ، ضاحكاً ويلعب الجولف

Tudo o que me lembro é dele a olhar para mim a rir... com aqueles olhos vermelhos... e com aquela voz fina.
لا أتذكر إلا أنه كان يقف بالأعلى ضاحكاً بعينيه الحمراوتين المحترقتين... وصوت الصرير العالي

Não fiques a rir. Levanta-me!
لا تقف ضاحكاً هكذا ساعدنى للوقوف

Uma coisa te digo: se estiver no céu, não vou estar a rir-me.
سوف أقول لكِ شيئاً , إذا كنت في السماء , سوف لن أكون ضاحكاً .

Sabem, o fotógrafo deve ter-se mandado para o chão a rir.
تعلمون... المصور يجب أن يقع على الأرض ضاحكاً

Provavelmente vais-te rir.
اعني، من المرجح بأنك ستنفجر ضاحكاً

"Mais alto do que nas nuvens, tia", dizia o Gustavo, a rir.
"أعلى من الغيوم , عمتي " غوستافو يقولها ضاحكاً

Depois caíste a meus pés a rir.
ثم وقعت على قدمى ضاحكاً

Começa a bater com a cabeça no cacifo Começa a rir histericamente
# بدأ يقهقه ضاحكاً بطريقة هستيريّة #.

Continua a rir, cabra.
ابقى ضاحكاً ، ايها العاهر

- Não te estás a rir. Tenho um riso difícil.
حسناً أنا لست ضاحكاً

Isso vai ensinar o cão deles a não se rir de mim!"
هذا سيعلّم كلبهم أن ينفجر بي ضاحكاً"

Estejas onde estiveres, John deves estar fartinho de rir por eu estar mesmo a fazer isto.
أينما تكون يا (جون)... لا بدّ أنّك تسخر ضاحكاً من قيامي بهذا

- Estou a rir-me à brava.
هذا يجعلنى أتأرجح ضاحكاً