"ضجة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito barulho
• uma sensação
• grande alarido
• grande sensação

Tinham o clube em escuta. Infelizmente, estávamos numa zona com muito barulho então não percebíamos nada das cassetes.
لسوء الحظ كنت في منطقة فيها ضجة كبيرة

Devo-lhe as minhas desculpas, mamã. Estávamos a fazer muito barulho?
- يجب علي أن أعتذر يا أمي , هل قمنا بإصدار ضجة كبيرة ؟

Ou uma arma de baixo calibre que não faz muito barulho.
أو سلاح صغير العيار لا يصدر ضجة كبيرة.

Sem qualquer apoio do seu marido, ela causou sensação ao levá-lo ao tribunal e a defender o seu próprio caso, e uma sensação ainda maior quando ganhou.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية

O miúdo era uma sensação da net até o pores em coma.
الفتى هو ضجة كبيرة على الانترنت إلى أن أدخلته أنت في غيبوبة.

O Orrin está a fazer um grande alarido na imprensa local.
أورين يفتعل ضجة كبيرة في الصحافة المحلية

O nosso próximo lutador é alguém cujo único vídeo virou uma grande sensação na internet.
الذي كان سبباً في افتعال ضجة كبيرة على الشبكة العنكبوتية بسبب مشهد فيديو واحد..

Só sei que a bombazina faz muito barulho e que tenho de comprar "calças mais silenciosas".
-كل ما أعرفه أن سروالي يصنع ضجة كبيرة ويجب أن أذهب لأجد سروال أكر هدوء

Apenas acabarias por fazer muito barulho, denunciando onde nós estamos.
كل ما ستفعله هو أنك ستصنع ضجة كبيرة ترشدهم إلى مكاننا بالضبط "كالى" تعلم مكاننا بالفعل

Vou fazer muito barulho sobre isto, você vai ver!
سأحدث ضجة كبيرة حيال هذا الأمر!

"muito barulho por nada" William Shakespeare
(ضجة كبيرة حيال لا شيء) "ويليام شيكسبير"

Assim não vai fazer muito barulho.
حتى لا يصدر ضجة كبيرة

Provavelmente haverá muito barulho
سيكون هناك ضجة كبيرة

Estás a fazer muito barulho!
إنّك تصدر ضجة كبيرة!

Revelar o segredo de alguém para criar um sucesso, e como se isso não chegasse, se a sua banda desenhada tornar-se realidade, então seria uma sensação.
إكتشفتِ سرّ كبير لشخص ما لخلق فرصة كبيرة، وكما لو كان هذا لا يكفي، إذا تحقّقت قصّتكِ المصورة، حينها ستكون ضجة كبيرة.

Eu já teria me tornado uma sensação mundial.
سأصبح في ضجة كبيرة بالفعل

Novato, existem coisas que, se acontecerem, fazemos um grande alarido delas, curar o cancro, ensinar os cães a falar, e tu a passares pelo do carro da comida sem mencionares o queijo cremoso como "bombom de vaca"
نوبي) هناك بعض الأمور التي إن حدثت) نريد أن نثير ضجة كبيرة بسببها علاج للسرطان، تعليم الكلاب الكلام

Não quero grande alarido.
لا أريد ضجة كبيرة.

Um passarinho contou-me que serás uma grande sensação.
البومي أخبرني الطير بأنك ستثيرين ضجة كبيرة