"ضحكوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• riram-se
• riram
• Riam-se
• ri
• rir

Quando disse aos meus amigos que me virei para Jesus, eles riram-se.
وعندما أخبرت زملائي بأني عائد إلى يسوع، ضحكوا

E riram-se de nós por termos dado a chave a estranhos.
وبعدها ضحكوا علينا لاننا أعطينا المفاتيح للغرباء

O empregado disse às pessoas da mesa ao lado e elas riram-se, foram contando a mais pessoas e o riso foi aumentando.
أخبر النادل من يجلسون بالمائدة المجاورة بما قاله الصبى ، و ضحكوا جميعاً و تم اخبار المزيد من الناس و زادت الضحكات و المزيد من الناس و المزيد من الضحكات

Parece que adoraram minhas histórias e não acho que riram só por educação.
قصصي كانت ناجحة تماما و لا أعتقد أنهم ضحكوا بدافع المجاملة فقط

É dificil de entender. Mas também se riram de Júlio Verne.
من الصعب تصديق هذا لكنّهم ضحكوا على جولز فيرن

Há não muito tempo, os cientistas Riam-se da ideia da atracção magnética.
منذ مدة ليست بعيدة؛ العلماء ضحكوا علي فكرة الإنجذاب المغناطيسي

É claro que me ri quando mostrei as imagens na Esquadra.
بالتأكيد كل من في القسم ضحكوا حينما شغلت تسجيلات المراقبة.

Levei-a à casa de penhores e riram-se de mim.
لكنك حرمتني من فرحة الفوز. لقد أخذت الميدالية لأبيعها لكنهم ضحكوا علي...

Fui. riram-se na minha cara, porque não tenho bens.
ضحكوا في وجهي، لأني أفتقر لضمان

Eles riram-se de nós, mas quem ri por último ri melhor. Outro acidente!
لقد ضحكوا علينا والان دورنا لنضحك عليهم

Eles riram-se a noite toda.
تغني الأغاني الكلاسيكية ضحكوا وقتها

Eles riram-se de mim, porque usam cores escuras à volta dos olhos e eu não sabia que era suposto fazer isso e usei azul petróleo.
ضحكوا في وجهي ... لأنها تستخدم الألوان الداكنة حول عيونهم ... وأنا لم أكن أعلم أنك كان من المفترض أن تفعل ذلك ...

Eles riram-se no gabinete da Ross Perot.
لقد ضحكوا على روس بيروت

- Eles riram-se, e eles riram-se e eu chorei. E riram-se.
وضحكوا وأنا بكيت وهم ضحكوا

Já se riram bastante de nós, sobretudo de ti, Charlie.
لقد ضحكوا كفايه علي نفقتنا خاصة انت شارلي

riram de Louis Armstrong quando ele disse que iria para a Lua.
لقد ضحكوا على ارمسترونغ عندما قال انه سيذهب للقمر

Mas tenho a certeza que se riram dessa situação no dia do casamento, certo?
ولكنى متأكد أنهم ضحكوا بشده بسببها فى يوم زفافهم أليس كذلك؟

Os meus amigos riram, mas eu não queria ser má, por isso eu...
اصدقائي ضحكوا لكن لم ارد ان اكون لئيمة لذا

- Riam-se todos de mim. Todos aqueles senhores achavam que eram melhores do que eu.
كلهم ضحكوا علي، كل هؤلاء النبلاء كانوا يظنون أنهم أفضل مني

Riam-se dela.
لقد ضحكوا عليها

Eles gozaram comigo quando eu falei do presságio. Mas vejam quem se ri agora!
لقد ضحكوا علي عندما تحدثت عن المبشر إنظر من يضحك الآن

Pela primeira vez na minha vida as pessoas não se estavam a rir de mim, mas sim a rirem-se para mim.
لأول مرة الناس لم يهزأوا بي، وإنما ضحكوا أمامي