"ضخماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enorme
• gigante
• importante
• grandes
• enormes
• forte
• gordo
• em grande
• gigantesco
• bem grande

O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.

Não, não, não, espere! Não disse nada sobre ele ser enorme!
،لا، لا، لا، مهلاً لم تذكر شيئاً عن كونه ضخماً

MT: É uma grande ideia, um projeto enorme.
م.ت: إنها فكرة رائعة، كانت مشروعاً ضخماً و مكلفا أيضاً.

Enfia-se uma espátula gigante na garganta deles e espera-se.
تضع عوداً ضخماً لتنظيف الأذنين في حنجرته وتنتظر

Hoje, esta imensidão tornou-se um laboratório gigante para a ciência mais importante e moderna no nosso planeta.
و الآن، هذه الصحراء الفسيحة أصبحت معملاً ضخماً لأكثر العلوم أهمية و تطوراً على كوكبنا

Pôs a dormir um autêntico gorila. Dos grandes mesmo. enorme à brava!
لقد أسقط الغوريلا نفسها لقد كان ضخما جداً يا رجل، كان ضخماً

Quando tentamos pensar em processos biológicos ou qualquer processo que o substitua, vai ser um enorme desafio.
عندما تحاول التفكير بالعمليات البايولوجية أو أي عملية لإحلال ذلك، فأنه سيكون تحدياً ضخماً.

Estamos nos 1400 milhões de visualizações de página por mês, portanto tornou-se uma coisa realmente enorme.
اذاً فنحن نخدم حوالي مليار واربعمائة مليون مشاهدة صفحات شهرياً، لذا فقد أصبحت شيئاً ضخماً.

À uns dois anos atrás um amigo arranjou-me um encontro e o meu par transformou-se num enorme saco de lama.
قبل بضع سنوات صديق لي أعد لي موعدا واتضح أنه كان ضخماً ولزج من كيس المح

No que a pistas diz respeito, acho que aquela é uma enorme, não achas?
حسناً ، على حسب ما تقودنا الدلائل أقول أنه تنيناً ضخماً جداً ، ألا توافقانى الرأى ؟

Foi um projecto enorme que rendeu milhões.
لقد كان مشروعاً ضخماً لقد حصدوا من ورائة ملايين وملايين

Direi que tu cooperaste. Isso pode fazer uma enorme diferença.
سأقول أنك تعاونت و سيحدث هذا فارقاً ضخماً

- Fica-me enorme, as alças são enormes.
لا , أنها كبيرة جداً مظهر الحمالة يبدو ضخماً

Disseste que quando foste ao futuro viste o sol expandir numa gigante vermelha lembras-te?
قلت أنك حين ذهبت للمستقبل، أنك رأيت شمسنا نجماً ضخماً أحمر، أتذكر؟

Quem quer que seja este homem, ele é importante. E podes apostar, seja qual for o plano, vai ser grande.
أيّا كان هذا الرجل، فهو جادّ، ويمكنك أن تراهن بأنّ ما يخطط له سيكون ضخماً

Mas não te safaste, e não posso justificar a tua promoção no dia em que perdes um cliente importante.
لكنّك لم تنجوا بذلك و لا يمكنني ترقيتك بدون سبب في نفس اليوم الذي خسرت فيه زبونا ضخماً

Se eu roubasse em grandes quantias, compraria algo que não se desgastasse com o uso.
لو كنت سأسرق مبلغاً ضخماً لكنت أشتريت شيئاً لا يبرز عند المشي

A dose normal é 200, 300 miligramas, mas acho que um híbrido grandão e bem forte como você, vai precisar de uns 2000.
إن الجرعة المعتادة هي ما بين 200 و300 مليغرام لكنني أظن أن هجيناً ضخماً وقوياً مثلك أنا سأزيد الجرعة إلى ألفين

Sabes que a gordura faz mal aos animais. Está mesmo gordo!
إن الوزن الزائد سيء للقطط لقد أصبح ضخماً ، لقد أصبح مثل والدي

Achas que ela espera algo em grande?
دعني أسألك سؤالاً، أنت لا تظن أنها سوف تتوقع مني شيئاً ضخماً. أتظن ذلك؟

Poderia ser um favor gigantesco, para ti e para o teu futuro marido, descobrir que não terias perdido nada.
أنا أقدم لك معروفاً ضخماً لكي أثبت لك ولزوجك أنك لم تضيعي عليكِ أي شيء

Estou tipo confundido para onde aquilo terá ido, estás a ver, porque aquela coisa era bem grande, estás a ver.
كنت متحيراً نوعاً ما أين ذهب ؟ تعلمون لأن ذلك الشيئ كان ضخماً