"ضدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contra
• dela
• sobre ela
• lutar com

E se a Lindsey obter isso também, vai sair a vencer... por essa razão torces contra ela.
و اذا ليندساي حصلت عليه أيضا ستكون هي الفائزة بدون منازع لذا أنتي تسيري ضدها

E também fizeram uma acção criminal contra ela, não foi?
لقد وضعتم أيضاً شكوى جنائية ضدها أليس كذلك ؟

Não podemos levar a condessa a tribunal a menos que tenhamos seis nobres que testemunhem contra ela.
لا يمكننا أن نستدع الكونتيسة للمحكمة إلا ما إذا كان لدينا ستة نبلاء ليشهدوا ضدها

Pelo que sei, as provas contra ela são bastante incriminatórias.
على حسب ما فهمت فالدليل الذي ضدها يجرمها تماماً

Com certeza que sabem que o nosso país está no meio de uma guerra contra as drogas.
أنا متأكد أنك تعرف أن وطننا يعاني من مسألة المخدرات و نحن في حرب ضدها

Se concorrer contra ela, serei a sua organizadora de campanha.
إذا قمت بترشيح نفسك ضدها سوف أكون مديرة حملتك

Conta-me histórias da nossa mãe para eu usar mais tarde contra ela.
حسنا رجاء اخبرينى بعض القصص عن امى لكى استخدمها ضدها لاحقا

Tens de nadar com a corrente, não contra ela.
يجب عليك السباحة مع الموجة, اخى, ليس ضدها.

OK, se me queres nisso, és tu e eu contra ela.
حسنا, إن اردتني بهذه السرقة سيكون انا و انت ضدها

Haverá práticas que nos são habituais em que haja argumentos contra elas, que todos podemos ver, mas que, no entanto, continuamos com elas?
هل هنالك ممارسات نقوم بها حيث أن الجدل ضدها واضح للجميع لكن بالرغم من ذلك نصر عليها؟

Nunca perdera umas eleições, e nunca ninguém tinha concorrido contra ela, em primárias Democratas.
لم تخسر أي سباق أبدا، ولم يقم أي أحد حتى بالترشح ضدها في انتخابات الحزب الديمقراطي.

Essa foi a primeira vez que trabalhei com a natureza, em vez de contra ela.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها مع الطبيعة، بدلاً عن العمل ضدها.

Então é essa a terceira coisa, é que eles são diferentes, a sua utilidade e eles vão ser algo com que vamos querer trabalhar e não querer estar contra.
وهذا هو الأمر الثالث، أنها مختلفة عنا، فهي أدوات مساعدة وستكون أشياء نحن نعمل معها عوضا أن نكون نعمل ضدها.

Perante a investida que os antibióticos desferiam contra elas, sobreviveram as bactérias com melhor capacidade de adaptação.
وهجمة المضادات الحيوية التي كانت كلها موجهة ضدها نجت منها هذه البكتيريا التي كانت أشد قدرة على التكيف.

Ora bem, os libertários civis, como eu sou, há anos que tentam chamar a atenção das pessoas para estas coisas e lutar contra elas.
الآن، التحريريون المدنيون مثلي كانوا يحاولون لفت انتباه الناس لهذه الأمور ويحاربون ضدها لسنوات.

Temos de tentar compreendê-las porque, só por aí, é que nos conseguimos vacinar contra isso.
علينا محاولة فهمها، لأنه وفقط مع فهمها يمكننا البدء في حماية أنفسنا ضدها.

Quando a Agnes começou a sua luta para acabar com a mutilação genital feminina na sua comunidade, tornou-se numa marginal, estava exilada, tinha sido difamada e tinha toda a comunidade contra ela.
تناضل من أجل ايقاف ختن الاناث في مجتمعها أصبحت منبوذة، تم نفيها و قذفها و انقلب المجتمع باكمله ضدها.

Tem a ver com a avaliação do peso das outras provas contra ela e das provas estatísticas.
إنها مرتبطة بتقييم قوة بقية الأدلة الأخرى ضدها والدليل الإحصائي.

E mesmo que ela saiba que as probabilidades estão contra ela, a Linda continua.
ورغم أنها تعرفُ العجائب ضدها. ليندا المثابرة.

Não posso ficar a guardar rancor dela. Quero que ela saiba isso.
ليس لدىّ أى دليل ضدها ، عزيزتى أريدكِ أن تعرفى ذلك

É claro que ele sabe alguma coisa sobre ela.
من الواضح أن ذلك الرجل يملك شيئاً ضدها...

Tive de lutar com ela e usar um bastão.
كنت مضطرا لاستعمال العصا لأدافع عن نفسي ضدها