"ضدّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contra nós
• tem ofendido
• nossos

Ou está connosco ou contra nós, não existem meias medidas.
فأنت أمّا معنا أو ضدّنا ليس هناك موقع متوسط

Usa tudo que amamos contra nós. Para nos derrubar, um por um.
إنه يستخدم كل ما نحبه ضدّنا لينال منّا واحداً تلو الآخر

Acreditamos que os juízes e o advogado oficioso são preconceituosos contra nós.
نحن نعتقد أن القضاة ومحامي ماركو الذي عيّنته المحكمة يتحيزون ضدّنا.

Ele arruína tudo onde toca. Vira todos contra nós.
إنّه يخرّب كلّ ما يلمس، ويقلب الجميع ضدّنا.

Ela regressará a Moscovo daqui a três dias, e a operação contra nós poderá acontecer a qualquer instante.
لقد تم سحبها إلى موسكو لمدّة ثلاثة أيّام، والعملية ضدّنا يمكن أنْ تُنفذ في أي وقت.

Acha mesmo que tem hipótese contra nós, senhor "cowboy"?
تَعتقدُ حقاً بأنّ لديك فرصة ضدّنا سّيد راعي البقر؟

As forças das Trevas estão a alinhar-se contra nós, e nós temos um hipótese de as combater.
.. قوات الظلام تتّحد ضدّنا ولدينا فُرصة لهزيمتهم

Fomos convencidos pelo mundo em que vivíamos que tínhamos sido traídos pelo mundo inteiro, e que havia uma grande conspiração dos judeus contra nós.
نحن أقنعنا بوجهة نظرنا العالمية بأنّ العالم باسره خاننا وذلك كان هناك مؤامرة عظيمة من اليهود ضدّنا

Estou prestes a destruir a única ameaça real contra nós.
لماذا لن يَكُونَ؟ أنا على وشك تحطّيمَ التهديدَ الحقيقيَ الوحيدَ ضدّنا

Vocês falharam em todas as tentativas contra nós, encontramos pouca ou nenhuma resistência no caminho dos redimidos.
أحبطنَا كُلّ الجُهود ضدّنا شَلَّلنا أسطولُكَ قابلت القليل، إذا كانت هناك أيّ مقاومة على العوالمِ التي حررناها

Patrocinámos esta operação com a melhor das intenções, mas a maneira secreta conforme lidámos com ela temo que, agora, esteja a virar-se contra nós.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Fui informado de que apesar das vossas ofensas contra nós durante a recente rebelião tentada nessas paragens, estais arrependido.
"على الرغم من المخالفات إرتكبت ضدّنا" "فى الثوره الأخيره فى هذه الأجزاء" "أنت الآن في الواقع تائب"

E podes lutar connosco ou lutar contra nós.
الآن،أنتي يمكن أن تقفي معنا أو يمكن أن تحاربي ضدّنا

Gostava mesmo de vê-los a competir contra nós.
أتعلمون, أنا أريد حقا أن أراهم يترفعون ضدّنا

Esta não foi a primeira vez que usaram um dos nossos contra nós.
هذه ليست المرة الأولى التي يستخدمون بها واحداً منا ضدّنا

A Quinta Coluna pode criar uma geração inteira de híbridos para lutar contra nós.
الحب يمكن للرتل الخامس أن يستولدَ جيلاً كاملاً من الهجناء ليحاربوا ضدّنا

Os Centros de Cura, a Energia Azul... É tudo parte do plano deles contra nós.
مراكزُ الإستشفاء، الطاقة الزرقاء، كلّها جزءٌ من خطّتهم ضدّنا.

Qualquer indício de feitiçaria nas mãos dela e viraria toda a gente contra nós para sempre.
أيّ إشارة من الساحر ستلوح بيدها و تقلب الناس ضدّنا للأبد

Estás infiltrado na Quinta Coluna. Quero saber se há ameaça contra nós esta noite.
اخترقتَ صفوف الرتل الخامس، أريدُ معرفةَ إن كان هناك تهديدٌ ضدّنا الليلة.

Vamos prosseguir de acordo com o plano. Se não estás connosco, estás contra nós.
سنمضي قُدماً بالخطّة إن لم تكن معنا فأنتَ ضدّنا

E perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
ويَغْفرُ لنا تجاوزاتَنا، كما نَغْفرُ لأولئك تلك الخطيئةِ ضدّنا.