"ضدّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contra mim

A única circunstância especial aqui é a falta de provas contra mim.
الظرف الخاص الوحيد هنا أيّتها المُحققة، هو إفتقاركِ الكامل للأدلّة ضدّي.

As probabilidades estavam contra mim, e, mesmo assim, fui eu quem ganhou.
الاحتمالات كانت ضدّي ومع ذلك , لقد كنت السيدة التي فازت

Ficas contra mim na minha casa? E deves-me dinheiro?
أتقفين ضدّي في منزلي وأنت تدينين لي بالمال؟

Significa que tudo o que disser poderá ser usado contra mim.
يعني بأنّ أيّ شئ أقوله قد يستخدم ضدّي جيد جدا

Tenho um cadastro criminal, e eles usaram-no contra mim.
لديّ سجلّ جنائي في دياري قاموا بإستخدامه ضدّي.

Disse à minha família que poderiam usá-la como arma contra mim.
قلت لعائلتي إنّي قلقة مِنْ أنْ يستخدمها أحد كسلاح ضدّي

Eu sei que não faria nada contra mim.
أنا أَعْرفُ بأنّك لا تَعمَلُي أيّ شئُ ضدّي

Dão-me café e estacionamento grátis, não tenho de usar calças e, além disso, não há quem se candidate contra mim.
ليس عليّ إرتداء سروال, وأيضاً ليس هناك من يتنافس ضدّي

Gostaria de saber que acusações existem contra mim.
أودّ أن أعرف نوعية الإتهامات المواجهة ضدّي.

Está bloqueada deforma ao Jimmy não a usar contra mim.
جهّزته حتى لا يستطيع جيمي أن يستعمله ضدّي

E se ele quiser estar sempre com ela e tiver ciúmes do filho e a virar contra mim?
ماذا إذا كان من الذين يُريدون أن يَكُونوا مَعها كُلّ دقيقة وغيور مِنْ إبنِها ويُحرّضْها ضدّي ؟

Eu dir-lhes-ei que a tua vingança contra mim... agora envolve, inadequadamente, um paciente.
وأنا سَأُخبرُ فقط هم بأنّ ثأركَ الشخصي ضدّي تَضمّنَ الآن على نحو غير ملائم مريض.

Ela sabe que não vai obter uma confissão, por isso está a tentar virar todos contra mim.
تَعْرفُ بأنّها لَنْ تُصبحَ إعتراف، لذا هي تُحاولُ إدَارَة كُلّ شخصِ أَعْرفُ ضدّي.

Eu sei que o meu silêncio pode correr contra mim.
أَعْرفُ أن صمتَي يُمْكِنُ أَنْ يتحولَ ضدّي.

Cabrão desgraçado ia testemunhar contra mim e eu juro por Deus que tenho pena que ele tenha morrido.
الوغد كان سيشهد ضدّي وأقسم بالرب أني أشعر بالسوء لمقتله

Obrigou-a a pedir aquela providência cautelar contra mim.
جَعلَها تُصبحُ تلك تقييد الطلبِ ضدّي. جَعلَها تَعمَلُ هي.

Porque irias quer saber onde está o dinheiro a menos que pretendesses usá-lo contra mim?
.. ولمَ تهتّمين أين المال إلا إن كنتِ تخطّطين لإستخدامه ضدّي ؟

E as coisas que você está a dizer pelas minhas costas e colocando toda gente contra mim?
قول أشياء من غير علمي جعل الكل ضدّي تعتقد أني لا أرى ذلك ؟

Dois anos à espera que os autos apareçam, do governo contra mim. Bem, hoje eles apareceram.
سنتان وأنا أنتظر الملف للظهور؛ قضية الحكومة ضدّي

Só quero dizer que apesar das acusações falsas feitas contra mim, as pessoas que eu continuo a servir, falaram.
أودّ أن أقول أنه وبالرغم من كل الإداعاءات الخاطئة ضدّي الناس الذين سأستمر بخدمتهم قرّروا