"ضد بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns contra os outros
• um contra
• pôr-nos uns contra

Neste jogo, não estamos a jogar uns contra os outros... mas todos contra o jogo, está bem?
فى هذه اللعبة نحن لا نلعب ضد بعضنا البعض بقدر ما نلعب ضد اللعبة نفسها,إتفقنا

Devíamos lutar lado a lado, não uns contra os outros.
يجب ان نقاتل قى نفس الجانب وليس ضد بعضنا

O que significa que temos de jogar um contra o outro.
هذا يعني بأن علينا أن نلعب ضد بعضنا البعض ــ المزيد من الرصاص ضد بعضنا البعض ــ يجب أن نفعلها

O teu pai e eu falamos, não tentes colocar-nos um contra o outro.
أنا ووالدكَ تحدّثنا في هذا ، حتى لا نحاول اللعب ضد بعضنا البعض

Mrs. Tate costumava pôr-nos uns contra os outros, tantas vezes, que começámos a odiar-nos.
كانت السيدة تايت تضعنا ضد بعضنا البعض كثيرا... ...و بدأنا نكره بعضنا البعض

Chegámos demasiado longe para nos virarmos uns contra os outros.
لم نصل هذا الحد لننقلب ضد بعضنا البعض الآن

Têm andado a jogar-nos uns contra os outros, não é?
لقد ظللت تلعب بنا ضد بعضنا أليس كذلك ؟

Virar-nos uns contra os outros, para enfraquecermos.
لننقلب ضد بعضنا البعض لذلك سوف نكون ضعفاء

Não jogamos em conjunto, mas também não jogamos uns contra os outros.
اننا لا نتعاون ضدهما لكننا أيضا لا نلعب ضد بعضنا

O que quer que seja, tentou colocar-nos uns contra os outros, e isso já nao funciona porque agora sabemos que está entre nós.
أياً كان ما حدث، إنه يحاول التلاعب بنا لننقلب ضد بعضنا البعض و هذا لن يجدي بعد الآن لأننا نعلم إنه بيننا

? Não lhe dêem ouvidos! Está a tentar virar-nos uns contra os outros.
لا تستمعوا إليه, إنه يحاول قلبنا ضد بعضنا

Se o setor financeiro mundial continuar a emprestar dinheiro a empresas de tabaco, a investir em empresas tabaqueiras, e a esforçar-se para lucrar com as empresas tabaqueiras, estamos a trabalhar uns contra os outros.
إذا استمر القطاع المالي العالمي بإقراض المال لشركات التبغ، كي تستثمر في شركات التبغ، وتسعى جاهدة للربح من شركات التبغ، نحن نعمل ضد بعضنا البعض.

Ele quer apanhar-nos, pondo-nos um contra o outro.
. انه قادم لنا, وقد استخدمنا ضد بعضنا البعض

Ele quer apanhar-nos, pondo-nos um contra o outro.
. انه قادم الينا . ليستخدمنا ضد بعضنا البعض

Lutamos lado a lado, não um contra o outro.
حاربنا جنباً إلى جنب، لكن ليس ضد بعضنا

Alegar que possuem informação secreta, uma conspiração para tentar virar um contra o outro.
بإدعائهم وجود معلومات سريه عن مؤامره ليجعلونا ننقلب ضد بعضنا البعض

Apoiarmo-nos e estarmos juridicamente seguros, assim nunca seremos intimados para testemunharmos um contra o outro em tribunal.
مرتبطون قانونيا بحيث لن نضطر للشهادة ضد بعضنا البعصض.

O Pike está a pôr-nos uns contra os outros.
يقلبنا (بايك) ضد بعضنا البعض