| Não sabemos se é eficaz contra esta estirpe, mas é alguma coisa. | Open Subtitles | لا نعرف ان كان فعالا ضد هذه السلالة لكنه شيء ما |
| Os chineses deram a esta pequena elite dominante um imenso arsenal militar e tecnologia sofisticada para assegurarem que pessoas como eu não levantariam a voz contra esta relação. | TED | وزود الصينيين هذه النخبة الحاكمة الصغيرة بكثير من الأسلحة العسكرية وتكنولوجيا متطورة . من أجل ضمان أن أناس مثلي لن يتحدثوا علناً ضد هذه العلاقة |
| Mas o herói vai revoltar-se contra esta desordem, vai lutar contra forças poderosas, e derrubá-las-á, apesar de estar em desvantagem e restaurará a harmonia na nação. | TED | لكن سيثور البطل ضد هذه الفوضى، ويحارب تلك القوى ذات النفوذ، ضد احتمالات إسقاطهم ويعيد الوئام إلى الأرض. |
| Como esperam que eu me porte... senão para me erguer contra este tratamento? | Open Subtitles | كيف تتوقعون مني أن أتصرف بغير الوقوف ضد هذه المعاملة؟ |
| E talvez eu, lutarei contra essa nova ideia, rejeitarei essa ideia, acharei essa ideia abominável, talvez estarei errado. | Open Subtitles | وربما إنني خضتُ معركة ضد هذه الفكرة الجديدة، رفضت هذه الفكرة، وجدتُ تلك الفكرة سيئة، |
| E eu, desta vez, estou contra esse movimento. | TED | وأنا ضد هذه الحركة. |
| Isto durou anos: a luta contra estes "sites" desonestos e nojentos. | TED | واستمر هذا لسنين، أحارب ضد هذه المواقع المخادعة المثيرة للإشمئزاز. |
| Não concordo consigo, sir, o que é que um indivíduo patriota teria contra esta magnifica revista? | Open Subtitles | لا أوافقك أبداً, سيدي فما الذي يملكه أي مواطنٍ صالح ضد هذه المجلة العجيبة؟ |
| Veste-te, Marge. Lidera o nosso protesto contra esta abominação. | Open Subtitles | ارتدي ملابسك، قودي إحتجاجنا ضد هذه الفظاعة |
| Programaram-te para reunir informação para ser usada contra esta nave. | Open Subtitles | لقد تمت برمجتك لجلب معلومات، يمكن أن تُستخدم ضد هذه السفينة. |
| O que importa é que fizemos grandes avanços na nossa luta contra esta lei. | Open Subtitles | ما حدث هو اننا خطونا خطوة واسعة فى حربنا ضد هذه الفاتورة |
| Se é um membro desta malfadada organização, se continuar a promover uma guerra contra esta nação, ainda que seja cidadão dos Estados Unidos, nós iremos persegui-lo e colocaremos de forma justa e eficaz um ponto final na sua campanha de terror contra este país. | Open Subtitles | إذا كنت عضوا في هذه المنظمة البائسة إذا كنت لا تزال قائم في شن الحرب ضد هذه الأمة |
| - Uma das feridas atravessou completamente, se foi atingido contra esta superfície, a bala ainda está aqui. | Open Subtitles | يعني اذا تم اطلاق النار عليه ضد هذه الشقق الرصاصة لا تزال هنا |
| O Escobar deve ser levado à justiça perante o povo da Colômbia e responder pelas atrocidades que cometeu contra esta nação. | Open Subtitles | يجب أن يتم تسليم إسكوبار إلى العدالة أمام شعب كولومبيا وتلقي العقاب على الجرائم الشنيعة التي ارتكبها ضد هذه الدولة |
| Advogado Assistente dos Estados Unidos, Dan Burridge alegando contra este pedido, Juiz Kemper. | Open Subtitles | مساعد المدعي العام دان بورج للنقاش ضد هذه القضية, أيها القاضي كيمبر |
| Ele facilitou um ataque terrorista contra este país. Isso é um acto de guerra. | Open Subtitles | لقد يَسّر هجوماً إرهابياً ضد هذه البلاد هذا عمل حربي. |
| Que graciosamente nos ajude contra este espírito imundo, - que atormenta esta criatura. | Open Subtitles | أن تقدم لي المساعدة ضد هذه الروح الغير طاهرة التي تُعذّب المخلوق الذي صنعت |
| Sim. Os Estados Unidos votaram contra essa resolução. | Open Subtitles | نعم، الولايات المتحدة صوتت ضد هذه العقوبات |
| Por exemplo, em vez de tentar regular os problemas, o que provavelmente não funcionará, se déssemos um preço ao custo de fazer negócios, o custo da catástrofe, para que as pessoas que fazem coisas com um custo maior do que a catástrofe tivessem que arranjar um seguro contra esse risco. | TED | على سبيل ا لمثال , بدلا من النظرة البعيدة لتنظيم أو وضع حلول للمشاكل , التي لن تنجح في أغلب الظن , اذا امكننا ان نحدد الاسعار خلال تكلفة الاعمال التجارية , او خلال كارثة , حيث معظم الناس الذين اعتادوا العمل بطرق معينة لها تكلفة الازمات ستكون لهم فرص للتامين ضد هذه المخاطر . |
| Pelas vítimas do terrorismo, falarei contra estes atos sem sentido e condenarei as ações do meu pai. | TED | لضحايا الإرهاب، سأتحدث بصوت عال ضد هذه الأعمال الخرقاء وأدين ما قام به والدي. |
| E os meus inimigos estarão indefesos contra tal visão. | Open Subtitles | وأعدائي ستكون عاجزة ضد هذه الرؤية |
| Se tiveres que testemunhar contra isto, confia em mim, a falta de informação - será a tua melhor amiga. | Open Subtitles | إن انتهى بك الأمر شاهدًا ضد هذه العملية، فصدقني، قلة المعلومات ستكون خليلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 