"ضربا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tareia
• uma sova
• bater-lhe
• cabo
• dar-te
• porrada
• espancado
• dar uma coça

Vou dar-te uma tareia por me meteres nesta trapalhada e ter deslocado as costas.
داي داي سأبرحك ضربا لقد وضعتني في هذه الفوضى و كسرت ظهري

Ele foi doce quando me deu a maior tareia da minha vida?
أكان لطيفا عندما ضربنى ضربا مبرحا و قاسى كهذا؟

Sentiram a tua falta ontem. Levámos uma sova.
يا ولد أين كنت الليلة الفائتة لقد أبُرِحنا ضربا

Podem bater-lhe para o assustarem e ele não voltar ao jornal, mas a pressão aumenta.
ربما ابرحوه ضربا لمحاولة إخافته من الصحيفة لكنه لوطأة أكبر الذي يضعونه به

Dêem-me um bom motivo para não dar cabo de vocês aqui e agora!
أرجوك يا سيدي أعطوني سببًا كي لا أوسِعكم ضربا هنا في الشارع

Se lá fores, ela pega no puto, leva-o para casa, e dá-lhe um enxerto de porrada por tua causa.
اذا ذهبت الى هناك ستأخذ هذا الطفل الى المنزل و تضربه ضربا مبرحا بسببك

Comes cá dentro e és espancado pelo Kasim lá fora.
تأكل الطعام بالداخل وتتلقي ضربا مبرحا من "قاسم" بالخارج

Vou dar uma coça a um dos tipos e fazê-lo denunciar o outro.
سوف ابرح هذان الشخصان ضربا و سأجعل أحدهم يشي على الآخر.

Diz imediatamente ao teu pai senão dou-te uma tareia tal, que nunca mais te levantas!
يجب انتخبر اباك وتساعده والا سوف سابحك ضربا

Se o Chefe da aldeia não nos tivesse parado, teríamos lhes dado uma tareia.
كنا سوف نوسعه ضربا لو لم يمنعنا شيخ القرية

Uma vez, mas dei-lhe uma grande tareia com um cassetete.
مرة واحدة ، لكني أوسعت الرجل ضربا بالهراوة

E deu-me uma valente tareia, pela primeira vez em muito tempo.
و قام بضربي ضربا مبرّحا إنـّها المرة الأولى منذ وقت طويل

É só dizeres, vou a casa dele e dou-Ihe uma sova!
عليك قول كلمة واحدة فقط سأذهب إلى منزله و أبرحه ضربا

Pois é, e dou-te uma sova real se voltas a tocar na minha mulher!
أجل , و سأعطيك ضربا حقيقيا . أبعد يديك عن زوجتي

Carver, é melhor calares-te... antes que leves uma sova.
‫"كارفر"، يستحسن أن تصمت ‫قبل أن أوسعك ضربا

E se não funcionar, poderás bater-lhe... e arrastá-lo para fora, porque tudo aquilo que tu és é grande e forte, não é?
أجل، و إن لم يفلح ذلك يمكنك أن تذهب و تشبعه ضربا و تجره للخارج ﻷن كل ما أنت عليه هو شخص كبير و قوي

Ele fez-te cuspir nele, bater-lhe...
يجعلك ترغب في البصق عليه، إبراحه ضربا...

E agradeceres-me por não ter dado cabo de ti no hospital?
ما رأيك أن تشكرني لعدم ابراحك ضربا في المستشفى؟

Depois de tudo o que fizeste? Loucura era não querer dar-te uma valente coça!
بعد كل شيء فعلته ، توجب علي أن أكون مجنوناً حتى لا أبرحك ضربا

levar porrada com o seu amigo, ou fugir como um cobarde.
"يتلقى ضربا مع صديقه" "أو ينسلّ هاربا كجبان"

Prefiro ser espancado do que comer isto.
من الأفضل أن تتلقي ضربا عن تناول هذا الطعام

Eu pensei que nos ia dar uma coça, não vai? Não.
إعتقد أنك تريد إبراحنا ضربا لا , لا