"ضربني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bateu-me
• me bateu
• bate-me
• bater-me
• me atingiu
• acertou-me
• me bater
• batia-me
• murro
• deu-me
• atingido
• me acertou
• atacou-me
• me atacou
• atingiu-me

Um deles bateu-me na cabeça, e depois atirou em mim.
ثم ضربني أحدهم على رأسي وبعدها أطلق عليّ النار.

Ele bateu-me na cabeça com uma placa de néon.
حسنٌ، هذا الرّجل ضربني على رأسي بلافتة ضوئيّة.

Não sabia o que dizer, por isso, ri-me. E depois bateu-me. Comecei a chorar, e voltou a bater-me.
لمْ أعلم ما أقول حينها، لذا ضحكت، ثم ضربني لذا شرعت بالبكاء ثم ضربني مرة أخرى.

Um vez me bateu com tanta força, que tive de me arrastar.
في إحدى المرات ضربني بشدة، حتى أنني اضطررت للزحف على الأرض

bate-me na cabeça e, quando acordo, ele desapareceu, juntamente com a arma.
لقد ضربني على رأسي ، وعندما فقت على وعيي ، إختفى هو والمسدس معه

Apareceu a sorrir e a conversar e bateu-me na cabeça.
كان يرافقنا وهو يتحدث ويبتسم ، ثم ضربني على رأسي

O homem bateu-me primeiro.
‫لقد كنت أحاول الدفاع عن نفسي وذلك الرجل ضربني أولاً

bateu-me com tanta força que atravessei a cozinha e bati na parede.
لقد ضربني بشدة وقذفني عبر المطبخ، وأصبت بواسطة صفيحة صخرية.

Ele bateu-me na cabeça, e levou-me para fora de casa, provavelmente pelo jardim.
لقد ضربني على رأسي وجرّني لخارج المنزل عبر الساحة الخلفية

Rocei no ombro dele, ele bateu-me com um taco de golfe e foi-se embora.
أنا حككتُ كتفه، و ضربني بعصا الجولف و غادر.

Ele bateu-me algumas vezes, ao longo dos anos. Vê lá como falas.
لقد ضربني بضعة مرات، عبر السنين، وصن لسانك

Sabias que o teu namorado me bateu na cabeça com uma televisão de plasma de 52 polegadas há pouco?
هل علمتي أن صديقك ضربني على الرأس بتلفزيون بلازما 52 بوصـة في وقت سابق من هذه الليلة

O gajo que me bateu... tinha a cara quadrada.
شيء واحد حول الذي ضربني كان لديه وجه مربع

Já estive pior, quando um fogueiro me bateu.
الأمر يزداد سوءاً لقد ضربني عامل موقد في سفينة مرة

Zanga-te, bate-me, se for preciso.
هكذا... الحصول على متبول، إذا ضربني هذا هو ما يتطلبه الامر.

Pode bater-me o quanto quiser. Dê-me o castigo que desejar.
.يمكنك ضربني بقدر ما تريدين أعطني أي عقوبة ترغبتن

Sabes quando aquele tipo me atingiu e fui para o hospital?
أتعلمين بعدما ذلك الرجل ضربني و ذهبت إلى المستشفى؟

E depois algo acertou-me na cabeça e desmaiei.
و شيء ما ضربني على رأسي و بعدها انطفأت الأضواء مجددًا

Ele apareceu das sombras por trás de mim e depois de me bater na cabeça inúmeras vezes, com um martelo tive de lhe dar a pistola, sabe, tenho filhos.
لقد خرج من العدم خلفي و ضربني بعدها عدة مرات على رأسي بمطرقة . لقد كان علي أن أعطيه مسدسي، فلدي أطفال

Ele batia-me com uma clava de arame farpado e mijou-me em cima.
. لقد ضربني بعصا ملفوفة بالأسلاك الشائكة . و تبوّل علي

Bom, sabes se ele soubesse que eu estou fazendo esse papel de parvo, ele me daria um murro na cabeça
أتعرفين , لو علم بأنني كنت أجعل من نفسي غبياً لكان ضربني علي رأسي

Podia ser pior, mas deu-me quando desviei o olhar.
كنتُ لأحقق فوزاً ساحقاً، لولا أن ضربني بينما لم أكن منتبهاً.

Eu e a Lola estávamos a entrar, quando fui atingido.
انا ولولا فقط دلفنا الي السيارة بعدها ضربني احدهم فسقطت ارضا

E nem sequer vou dizer-lhe onde é que o fulano que morreu me acertou.
ولن اقل لك من اين ضربني الشخص الذي بالأعلى. اعتقد ان الرجل الذي بالمشفى عضَّني.

"Disse-lhe para pousar o taco, "mas ele atacou-me antes que pudesse defender-me. "
لذا، طلبت منه أن يترك الهراوة، لكنه ضربني قبل أن أستطيع الدفاع عن نفسي.

Alguém me atacou no ferry.Agrediu-me na cabeça e tentou afogar-me.
شخص هاجمني في الناقلة ضربني على رأسي وحاول إغراقي

Ele seguiu-me até ao meu jardim, e atingiu-me com uma pedra.
لقد تتبعني إلى فناء منزلي ومن ثم ضربني بتلك الصخرة