"ضربًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sova
• bateu
• porrada
• tareia
• coça
• dar cabo
• espancou-me

ele ainda consegue dar-me uma sova e provavelmente à maioria de vós.
ولا يزال بإمكانه أن يبرحني ضربًا وربما معظم من في هذه الغرفة.

Um gajo dos regulares dela deu-lhe uma sova.
ثمّة رجل كان يؤجّرها بشكل منتظم، وقد أوسعها ضربًا.

Do tipo que te bateu ontem e quase bateu outra vez hoje.
الشخص الذي أبرحك ضربًا ليلة البارحة هو تقريبًا قد فعلها ثانيةً اليوم

Enfrascam-se e moem-se uns aos outros de porrada.
انهم يهاجمون بعضهم كالحيوانات ويبرحوا بعضهم ضربًا

Levava uma tareia se as comesse a trabalhar naquela plantação, até mesmo as estragadas.
كنت أُشبع ضربًا حين آكلهم أثناء العمل في تلك المزرعة، حتّى إن كانوا فاسدين

Então, nada nos impede de te dar uma coça hoje, não é?
إذن، لا يوجد شيء يمنعنا من إبراحك ضربًا اليوم، أليس كذلك؟

E se não deres, a minha irmã vai dar cabo de ti.
وأن لم تفعلي ما أقول، فأن أختي ستقوم بضربكِ ضربًا مبرحًا

Ele atou-me a uma cadeira, espancou-me e meteu um morto-vivo numa sala comigo.
قد قيدني إلى كرسيّ، وأوسعني ضربًا وألقبسائرفي الغرفة...

O seu filho vende erva. Por isso é que levou aquela sova.
ابنك يتاجر في المخدرات ولهذا بُرّح ضربًا

Não o subestimes, ou levas outra vez uma sova.
-لا تستخفّ به، وإلّا أُشبعت ضربًا ثانيةً" "

Uns 30 anos depois, ainda me arrependo, de não ter dado uma sova no miúdo.
بعد نحو 30 عاما، فإنني أشعرُ بالندم على عدم وسع هذا الفتى ضربًا

Perceber que, nas sessões de treino nas quais ele nos bateu, estava a ser muito calmo.
اكتشافنا أنه خلال حصص المران التي أشبعنا فيها ضربًا مبرحًا كان يترأف بنا طوال الوقت.

Não tenho vergonha de dizer que o meu irmão mais velho me bateu até dizer chega.
"لست خجلاً من القول بأني أخي الأكبر قد أوسعني ضربًا."

E eu acabei de dizer, se tentar escapar novamente, vais levar porrada.
وقد توعّدتك، ما إن تحاول الهرب ثانيةً، إلّا وسأوسعك ضربًا ريثما تغشى.

"para irmos à igreja." "Mas deixa-me aclarar outra coisa: "Se formos à igreja e, quando voltarmos, eu estiver na metade que vê, "dou-te uma carga de porrada, porque amanhã não posso jogar."
بالإضافة إلى أنّنا لو ذهبنا للكنيسة وانتهى بي الأمر باستعادة بصري سأبرحك ضربًا لأنّني بذلك لن أتمكّن من اللعب غدًا."

Peço desculpa, de te ter dado um arraial de porrada.
يا صاح، عذرًا للغاية على إبراحك ضربًا

Deve ter-lhe cheirado ao fumo, pois ele entrou para nos dar uma tareia.
ورُحنا ندخِّن أحد سجائر أبي من نوع "لاكي سترايكس" حتمًا شمَّ الدخّان لأنّه باغتنا وانهال علينا ضربًا

A sério, levaste uma tareia. Não consigo sentir as minhas pernas.
بجدية لقد أوسعت ضربًا - لا أشعر بقدماي -

Parece que a tareia fica para outro dia.
أعتقد أن هذا يعوضك عن إبراحي ضربًا

Ele tinha acabado de me dar uma coça. Estava um bocado desorientada.
كان قد برّحني ضربًا وكانت حالي يُرثى لها

Isso não significa que não te possa dar uma coça.
هذا لا ينفي كوني ما أزال قادرة على إبراحك ضربًا.

Que tal dar cabo de ti como uma mulher?
ما رأيك أن أوسعك ضربًا كامرأة عوض ذلك؟

O meu tio perdeu a sanidade, espancou-me e, depois, morreu.
عمّي فقد عقله وأشبعني ضربًا ثم مات.