"ضررا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• danos
• estragos
• prejudicial

Uma das coisas mais difíceis na luta é fazer com que pareça que estás a tentar matar alguém, mas sem causar danos permanentes.
إحدى أصعب الأشياء التي تقوم بها في معركة هو أن تبدو وكأنك تحاول أن تقتل شخصا دون أن تسبب ضررا دائما

Não há danos no transporte mas a vaca está completamente desfeita.
لا أرى ضررا في المدرعة ولكن بقرتك تم اختزالها تماماً

Irá parar dada a nossa exigência crescente sobre todos os recursos, toda a capacidade, todos os sistemas da Terra, que estão a sofrer danos económicos.
سيتوقف بسبب طلبنا المتزايد على الموارد وكل السعات وكل الأنظمة على الأرض، والتي تعرف الآن ضررا اقتصاديا.

Quanto mais agressivo o ataque, mais estragos faz ao corpo.
كلما زادت حدة الهجوم كلم الحق ضررا اكثر بالجسم

Sete biliões de toneladas de CO2 expelidas... todos os anos pelas fábricas, causam estragos.
مصانعنا لا تستطيع إخراج 7 بليون طن من ثاني اكسيد الكربون في السنة ولا تحدث ضررا.

Um ataque dos Goa'uid resultaria em estragos muito maiores.
هجوم الجواؤلد كان سيسبب ضررا أكبر من ذلك بكثير

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Ainda, o lixo por si só está cheio de riscos que caem frequentemente do camião, causando danos terríveis.
ثمّ أنّ القمامة نفسها مليئة بالمواد الخطرة التي غالبا ما تسقط و تتطاير من الشّاحنة مسبّبة ضررا رهيبا.

Soube que descobri que causava danos no fígado.
عرف أنني إكتشفت أن الدواء يسبب ضررا للكبد.

No raio-X vejo danos no palato mole.
في الأشعة السينية أرى ضررا إلى الذوق الناعم.

Francamente, Professor Snape, acho que ele nos fez mais danos a nós.
صراح، يا أستاذ سنيب أعتقد أنه ألحقت بنا ضررا أكثر بنا نحن

Nestas vias apertadas, é muito provável que as nossas armas causarão danos letais e quase certo que destrua qualquer antídoto que esteja a bordo.
في مسافة ضيقة كهذه من المرجح جدا أن أسلحتنا ستحدث ضررا هائلا و يكاد يكون من المؤكد أن تدمر

Largam 16 toneladas de bombas e causam somente danos menores.
اسقطت 16 طنا من القنابل وسببت ضررا بسيطا

As manchas podem ser danos cerebrais da falta de oxigénio.
لثواني عدةعندما تعاطى جرعة زائدة. المناطق العاتمة قد تكون ضررا دماغيا

Já fizeste estragos suficientes. General, temos um problema. Não!
لقد فعلت ضررا كبيرا بالفعل جنرال , لدينا موقف توقف

É, entrou no lobo frontal, fez vários estragos, e acabou no occipital.
حسنا، لقد دخلت عبر الفص الجبهي، أحدثت ضررا كبيرا وإنتهت في القذالي.

Agora, temos de nos focar em arranjar as coisas antes que ele cause mais estragos.
علينا الآن أن نركز على تصحيح الأمور قبل أن يسبب ضررا أكبر

Só precisas de um minuto para fazeres muitos estragos.
دقيقة هو كل ما يلزم بالنسبة لك لتسبب ضررا كبيرا "لاتيمير"

Não causámos grandes estragos.
نحن لا نحدث ضررا كافيا

aquilo deve ter feito alguns estragos.
حسنا، لابد ان هذا سبب ضررا

A solidão é mais prejudicial do que fumar 15 cigarros por dia.
الوحدة في الواقع أكثر ضررا من تدخين 15