"ضرورياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessário
• preciso
• necessária
• desnecessário
• necessariamente
• precisas
• essencial
• necessidade
• vital
• necessárias

Estava preparada para entregar o meu corpo a Clouseau se necessário.
لقد تهيأت لإستسلام جسدي إلى كلوزو إذا كان هذا ضرورياً.

Tem até agora. Caso contrário, isto não seria necessário.
وصلت لهذا القدر وإلا لما كان الأمر ضرورياً

Lamento ser necessário o logro, mas precisava de me proteger.
أنا آسفة لخداعى و لكنه كان ضرورياً لحماية نفسى

Interessam-me muito mais os métodos holísticos e naturais de manter elefantes e pessoas afastados, quando é preciso.
أنا جد مهتمة بالطرق الطبيعية والكلية لإبقاء الفيلة بعيداً عن البشر إذا كان هذا ضرورياً.

Bom, então confio nele, não será necessário atrasar este caso.
حسناً، أعتقد أنّ تأخير تلك القضيّة لن يكون ضرورياً

Acho que não é necessário! Ela já tem 18 anos, sabes
أعتقد ان هذا ليس ضرورياً انه تبلغ الثامن عشر الآن

Isso não será necessário. O consulado fornece a nossa segurança.
لن يكون ذلك ضرورياً , القنصلية توفر لنا الحماية

Eles acham que já não és necessário nesta empresa.
يظنون إنّك لم تعد ضرورياً لهذه الشركة بعد.

Posso dar-lhe o nome dela se for absolutamente necessário.
بإمكاني أعطاءكم اسمها إن كان الأمر ضرورياً تماماً

Era necessário um sistema de vigilância porque precisávamos de deteção precoce, de resposta rápida.
نظام المراقبة كان ضرورياً لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة.

Se isso for necessário, será que isso irá fazer alguma diferença entre nós?
و لكن إذا كان هذا ضرورياً هل سيصنع ذلك أى فرق بيننا ؟

Assim, podemos passar logo para as desculpas, se tal for necessário.
حتى يمكننا أن ننتهى نعتذر , أذا كان ضرورياً

Excelência... espero que não ache necessário repetir essa palavra.
سعادتك أؤكد لك بأنك ستجد أنه ليس ضرورياً أستخدام هذة الكلمة ثانية

Posso tirar fotos num jipe ou num búfalo, se necessário.
أستطيع إلتقاط الصور من السيارة أو من خارجها, إذا كان ضرورياً

Podemos contactá-los se for necessário.
يمكننا الإتصال بهم فى أى وقت إذا كان ضرورياً وكلاء الوزراء هنا جميعاً

Só um estúpido o faria sem ser necessário.
الأحمق وحده سيقجر بلدة عندما لا يكون ذلك ضرورياً

Digamos apenas que toda a vossa vida o tornou necessário.
دعنا فقط نقول أنك بددت حياتك بكاملها كي تجعله ضرورياً.

Não sejas paranóico. Não é preciso ser pobre para ter boas intenções.
كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة

- Um caçador, um batedor. Um assassino, quando é preciso.
مُكتشف ، مُتعقب ، قاتل حين يكون الأمر ضرورياً

Nunca houve dúvida de que ele estaria disponível quando a transferência fosse necessária.
لم يكن هناك أبداً أي شك في أنه سيكون موجوداً عندما كان النقل ضرورياً

Seria muito arriscado e desnecessário. Tenho um dispositivo no meu carro.
خطر جداً وليس ضرورياً لديّ جهازٌ برفقتي للتسجيل في سيارتي

- Não necessariamente. Posso ser ríspido ou sarcástico.
ليس ضرورياً يمكن ان يكون ذلك بسبب وقاحته

Não precisas de ficar tão orgulhosa do nome, está bem?
ليس ضرورياً أن تكوني فخورة بهذا الأسم ، حسناً

Chegou mesmo a dizer que para obter sucesso nas ciências e nas artes, um rasgo autista é essencial.
ذهب لأبعد من ذلك في حديثه، إذ يبدو أنه لتكون ناجحاً في العلم والفن، تعتبر دفعة من التوحد أمراً ضرورياً.

Começou por divertimento, tornou-se assustador e depois passou a ser uma necessidade.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

Mas a atmosfera também nos oferece outra coisa vital para a vida na Terra.
لكن الغلاف الجوي يعطينا أيضاً شيئاً آخر ضرورياً للحياة على الأرض،

Arrasta o corpo para aqui e repete as vezes necessárias.
واسحبي الجثة وكرري هذا كلما كان الأمر ضرورياً.