"ضرورياً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisas de
• é preciso
• tem de

Não precisas de ficar tão orgulhosa do nome, está bem?
ليس ضرورياً أن تكوني فخورة بهذا الأسم ، حسناً

Homer, por favor. Não precisas de engolir assim esse chupa-chupa com mais de 25 anos só para me fazeres feliz.
هومر، ليس ضرورياً أن تلتهم تلك الحلوى المصنوعة من 25 سنة بضراوة

Não precisas de fazer nada. Não tens escolha.
ليس ضرورياً أن تفعلى شئ فليس لديك أىّ خيار

Não sejas paranóico. Não é preciso ser pobre para ter boas intenções.
كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة

Não é preciso estares doente ou magro. Morres disso em 5 anos.
ليس ضرورياً أن تكون نحيلاً أو مريضاً قد تموت في غضون 5 سنوات.

As vezes tem de se passar por cima da burocracia e atingir logo o âmago.
أحياناً يكون ضرورياً أن تتخطي رغماً عنكِ .الخط الأحمر و ضرب هذه الأمور

Provavelmente, nao tem de o fazer se nao quiser.
من المفترض... بأنه ليس ضرورياً أن تفعل ذلك ألم تكن مقتنع

Não precisas de fingir que desejas me ver outra vez.
ليس ضرورياً أن تتظاهري بأنكِ تريدين رؤيتي ثانية

Não precisas de estar a fazer isto.
ليس ضرورياً أن تفعل كل هذا

E não é preciso gritares, ele pode ver o que estás a dizer.
وليس ضرورياً أن تتكلم بصوت عالي .. إنه يفهم ما تقوله له لسوء الحظ

Nao é preciso ser um astronomo de olhar para tras no tempo.
ليس ضرورياً أن تكون فلكياً لترى ماحدث في السابق

Não é preciso buzinar tanto, Schmidt.
ليس ضرورياً أن تُكثر من البوق يا (شميدت)

Isto não tem de ser o nosso último encontro.
ليس ضرورياً أن يكون آخر لقاءٍ لنا

Não tem de fazer sentido.
ليس ضرورياً أن يكون منطقي.

- Não tem de ser esta noite.
-ليس ضرورياً أن تكون هذا المساء