"ضروريًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessário
• necessária
• necessariamente
• desnecessário

Isso é amoroso da sua parte, mas não será necessário.
هذا لطف منك، لكن لا أظن سيكون هذا ضروريًا.

Não vai ser necessário. Neste caso, eu sou o Reconhecimento Facial.
لن يكون هذا ضروريًا في هذه الحالة، سأتعرف أنا عليه

Se achar necessário. Eu vou ao FBI.
إذا كنت تعتقد أنْ هذا ضروريًا سأذهب لمكتب التحقيقات الفيدرالي

Se acabares por te tornares tão boa como achas que podes ser, isso não será necessário por muito mais tempo.
إن اتّضح أنّكم مهرة كما تحسبون، فلن يكون ذلك ضروريًا بعد الآن

Detesto violência. Mas, às vezes, a violência é necessária.
أنا أكره العنف ولكن أحيانًا يكون العنف ضروريًا

Não necessariamente a melhor ou a mais lógica... mas a que se adaptou aos desejos da sociedade como um todo.
،ليس ضروريًا أن يكون الأفضل ...أو الأكثر منطقية لكنه الشييء الذي يتوافق مع رغبات المجتمع ولا يفرق بينهم

Decidi não te acordar de madrugada a não ser que seja necessário.
قررت عدم إيقاظك عند الفجر مالم يكن ذلك ضروريًا جداً

Estava só a fazer o que achava necessário para garantir o nosso futuro.
فعلتُ ما ارتأيته ضروريًا لتأمين مستقبلنا

Eu sei que fiz tudo só por mim algumas vezes, mas era necessário.
كنت أفعل كل شيء وحدي بعض الاحيان لكن كان ذلك ضروريًا.

Não é necessário, quando se é ameaçado, assediado pela polícia e, não oficialmente.
هذا بالكاد ضروريًا عندما يوجه أحدًا تهديدات ومضايقات غير رسمية

Elas têm permissão para levá-la se acharem que é necessário.
لديهم الحق لنقلها إن شعروا أنه ضروريًا..

Não é necessário. Temos telefone na quinta.
هذا ليس ضروريًا لدينا هاتف بالمزرعة

Em seguida, exterminem se for necessário...
ثمّ امتصوا غضبهم، إن كان ذلك ضروريًا

E espero que isso não seja necessário.
وأتمنى ألا يكون ذلك ضروريًا وأنا كذلك

Não. Isso não vai ser necessário. Vamos trazer os melhores cozinheiros da Europa e da Ásia.
لا، لا، لن يكون ذلك ضروريًا إننا نحضر أفضل الطهاة من "أوروبا" و"أسيا"

Na verdade, não será necessário.
حسنًا، في الواقع هذا ليس ضروريًا.

Temo que não seja necessário.
أخشى أن ذلك لن يكون ضروريًا.

Não é de todo necessário.
هذا ليس ضروريًا..

Não é necessário.
هذا ليس ضروريًا

Naruto... Você já se tornou em uma existência necessária neste mundo.
لقد أضحى وجودك في هذا العالم ضروريًا يا ناروتو

Deus, antes de ires, por favor ajuda-me a encontrar uma nova esposa com um grande coração mas não necessariamente um coração forte, com uma grande riqueza, uma grande casa e que não me peça muitas vezes para a aquecer.
الرب، قبل الإنتهاء ساعدني بإيجاد زوجة جديدة ذات قلب كبير لكن ليس ضروريًا قلب قوي

- Até se for desnecessário.
وحتى إذا لم يكن ضروريًا هذا سيعقد الأمور