"ضعفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fracos
• vulneráveis
• fracas
• frágeis
• enfraquecidos
• fraco
• indefesas
• fraca
• indefesos
• Pobres
• fraqueza
• débil
• débeis
• fortes
• enfraquece

Na escuridão, antes do amanhecer, estavam muito fracos para atacar.
قبل حلول الظلام أصبحوا ضعفاء جداً ولا يمكنهم الهجوم

Tens de aprender a ser forte quando eles são fracos.
عليك أن تتعلّم كيف تكون قويًّا عندما يكونون ضعفاء.

Fala de como os Estados Unidos morreram, porque nos tornámos fracos.
أنه يتحدث عن كيف سقوط الولايات المتحدة لأننا أصبحنا ضعفاء

Todos nós aprendemos que quando subestimamos os nossos inimigos, tornamo-nos vulneráveis.
لقد تعلّمنا جميعاً أنّه حينما نستصغر أعداءنا، نجعل أنفسنا ضعفاء

Depois de enfrentá-los, tenho que dizer, eles parecem um pouco vulneráveis !
بعد مواجهتي لهم، أعتقد أنه عليّ القول أنهم ضعفاء مقارنةً بي

Morreram porque eram fracos demais para suportar o processo.
لقد ماتوا لانهم كانوا ضعفاء لكي يستحملوا العمليه

Seria de esperar que estivessem fracos de não comerem.
لقد أعتقدت أنهم ضعفاء للغاية حتى لا يأكلوا

Vocês são todos produto de gerações de homens capados, que eram fracos ou tinham medo de reclamar o que lhes pertencia.
انتم جميعكم نتاج رجال لا شجاعة لهم الذين اما كانوا ضعفاء ام جبناء ليقفوا و يستعيدوا ما هو لهم

Escolhem os mais sossegados porque sabem que são fracos.
يختارون الهادئين لأنهم كانوا يعلمون أنهم سيكونون ضعفاء

Um veterano de guerra condecorado a atacar-nos por sermos fracos.
محارب قديم يسحقنا لأننا كنا ضعفاء في الأمن القومي

Não. Cancelar em cima da hora nos faria parecer fracos.
لا، الانسحاب في آخر لحظة بهذا الشكل سيظهرنا ضعفاء

Explorar a nossa paixão funciona mesmo quando parecemos muito fracos.
تنجح الاستفادة من شغفنا حتى عندما يحدث وأن نكون ضعفاء جداً.

Teve muita coragem. Fez com que parecêssemos muito fracos.
لديه الكثر من الشجاعة لقد جعلنا نبدو ضعفاء جدا

E em muitas partes do mundo as crianças e as mulheres estão incluídas estando particularmente vulneráveis.
وفي كثير من أجزاء في العالم التي تشتمل على نساء واطفال الذين هم ضعفاء بالخصوص.

E todo o tempo gasto comigo não é gasto a enganar adultos vulneráveis a ficarem sem poupanças.
وأعتقد أن كل وقت يقضونه معي هو الوقت الذي لا يقضونه في الاحتيال على راشدين ضعفاء يضيعون مدخراتهم، أليس كذلك؟

Mas é um papel muito fácil de assumir quando nos sentimos ansiosos, zangados ou vulneráveis.
لكنه الدور من السهل أن ننزلق إليه عندما نكون قلقين، غاضبين، أو ضعفاء.

Atacar pessoas tão fracas, tão temerosas com o futuro que confiam a protecção da família a um pedaço de papel.
أستغلال أناس ضعفاء جدًّا، ومرتعبون للغاية من المستقبل إذ يأمنون ورقة على حماية أسرتهم، يأمنون وعدًا من شركة.

O meu coração está aberto, e eles são tão frágeis.
كأنّ قلبي مفتوحٌ بشكل كبير و هم ضعفاء بالمرّة

Desde então, os lobisomens transformam-se na lua cheia e os vampiros são enfraquecidos pelo Sol.
المستذئبين يمكنهم التحول فقط في القمر الكامل ومصاصي الدماء ضعفاء في الشمس

Não ireis ajudar ninguém se estiverdes demasiado fraco para passar o teste.
لن نستيع مساعدة أحد إن كنا ضعفاء جداً لنجتاز الإختبار

Mas, quando uma potência dessas esmaga pessoas indefesas, revelam-se duas coisas: a própria brutalidade e fraqueza.
و لكن عندما تقوم قوة كبيرة مثلها بضرب أناس ضعفاء فانها تكشف عن وحشيتها

Aqueles que matei eram tipos de vontade fraca.
الذين قتلتهم كانوا متغذيين ضعفاء الإرادة

O mais importante é que acreditem neles próprios... e que se tornem indefesos como crianças, porque a fraqueza é grande, enquanto que a força é inútil.
, والأهم هو أن تجعلهم يؤمنوا بأنفسهم , أجعلهم يكونوا ضعفاء كالأطفال , لأن الضعف شىء عظيم .والقوه لا شىء

Não são os Pobres diabos cobardes que nos prometeram.
لم يكونوا ضعفاء كما توقعنا.

Mas é devido à sua fraqueza que os homens mentem, até para eles mesmos.
و لكن لأن الرجال ضعفاء عندما يكذبون حتى على أنفسهم

Ainda está vivo, mas o seu pulso é débil. Ajudem-me a tirá-lo daqui.
لا يزالوا أحياء ولكنهم ضعفاء جداً ساعدونى لننقلهم من هنا

Mantenham os escravos fisicamente fortes. Mas psicologicamente débeis e dependentes do dono.
أبقوا العبيد أقوياء جسدياً و لكن نفسياً ضعفاء و معتمدون على السيد

Juntos, vocês são fortes.
مُتفرقين ، أنتم ضعفاء . معاً ، أنتم أقوياء

Lutar entre nós só nos enfraquece.
قتال بعضنا البعض يجعلنا نبدو ضعفاء