"ضعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdidos
• perdemos
• perdemo-nos
• Coloque-nos
• lixados
• Põe-nos
• Meta-nos
• tramados

Sei que estamos um pouco perdidos, admito-o, mas... estamos muito perto.
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك، لَكنَّنا قَريبون جداً.

Estou preocupado por estarmos totalmente perdidos.
في الواقع، أنا قلق قليلاً حيال أننا ضعنا تماماً.

Não trouxeste um mapa, uma lanterna, ou algo que nos pudesse impedir de ficarmos perdidos?
انت لم تجلب معك خريطة او مصباح ؟ او اي شيء يساعدنا اذا ضعنا ؟

Se não conseguirmos ficar juntos, isso significa que perdemos!
إن لم نستطع البقاء معاً فهذا يعني أننا ضعنا

Eu e a minha família perdemo-nos nestes bosques há muito tempo.
أنا وعائلتي ضعنا في هذه الغابة منذ فترة طويلة

Ed, se estiver vendo isto, por favor Coloque-nos no ar.
إيد, لو أنك تستطيع رؤيتنا , رجاءا ضعنا على الهواء

Espera um minuto. Se ele morre, estamos lixados.
أنت، انتظر لحظة، إذا قتلته الآن فقد ضعنا

Temos de manter este local a funcionar, ou estamos perdidos.
يجب الحفاظ علي الدوافع في العملية ,وإلا ضعنا

Pai Nosso, estamos perdidos nas trevas.
اله السموات لقد ضعنا فى الظلام

Se os dois ficarem trancados, estamos perdidos.
إذا تم إحتجازكما أنتما الإثنين... فقد ضعنا

Na verdade, estávamos perdidos.
بصراحة,كنّا قد ضعنا

Não assustes os outros, mas estamos completamente perdidos.
لا تقلق باقي الرجال لكنا ضعنا

Capitão, estamos perdidos.
ايها القائد ، لقد ضعنا

Eu digo que no momento em que nos comprometemos a lutar, já perdemos.
اقول اننا فى اللحظة التى قررنا ان نخوض حربا , لقد ضعنا مسبقا

Foi o meu irmão mais velho, Danny, que perdemos.
انا واخي الصغير " داني " لقد ضعنا

Bem, se nós já perdemos, não tenho nada a perder, certo?
-حسناً، بما أننا ضعنا بالفعل .. -فأعتقد أنه لم يبق لديّ ما أخسره

perdemo-nos um pouco, só isso, e demorámos a encontrar o caminho de volta.
لقد ضعنا قليلاً ، هذا فقط ، و لقد تأخرنا في إيجاد طريق العودة

Somos agrimensores e perdemo-nos nestas estradas como um bando de novatos.
نحن مستطلعون محترفون لكننا ضعنا في هذه الطرق الخلفية كأننا مجموعة مبتدئين

- Coloque-nos entre essa nave e a frota.
ضعنا بين السفينة والاسطول

Pára de me chamar "Laredo". Estamos lixados.
-حسناً لاريدو لقد ضعنا

Põe-nos a tocar no Double Up Lounge, ou no Morgan Park Theater, ou no Crystal.
ضعنا في مجلس دابل اب او مسرح منتزه مورغن او الكريستال

Meta-nos no pátio. E a coisa rebenta.
ضعنا في الساحة ، وستتصدع من شدة القتال

Já fomos totalmente tramados pelas estatísticas.
لقد ضعنا كلياً بالحساب