"ضعوا أسلحتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as armas
• as vossas armas

Deponham as armas, deixe que vivamos em paz, lado a lado!
ضعوا أسلحتكم جانباً دعونا نعيش معاً فى سلام السلام

Isto não é forma de começar. Largue as armas e vamos falar.
لا مجال لإطلاق النار نيك ضعوا أسلحتكم أرضا ،ودعونا نتحدث

Baixem as armas, ou sentirão a minha espada.
ضعوا أسلحتكم جانباً أو ستشعرون بقوة سيفي

Deixem as vossas armas à frente das portas, e vão até o centro da sala com as mãos na cabeça, ou expeliremos o compartimento todo para o espaço.
ضعوا أسلحتكم أمام الباب وتراجعوا إلى زاوية الغرفة ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم

Atirem as vossas armas para o chão!
ضعوا أسلحتكم أرضا أيها الخنازير

Atenção! Larguem as armas e mãos para cima!
انتبهوا ضعوا أسلحتكم أرضاً وأرفعوا ايديكم

Não, não, não o matem! Abaixem as armas! Deixa-o passar!
لا، لا تطلقوا النار عليه، ضعوا أسلحتكم جانباً، دعوه يمر

Larguem as armas e levantem as mãos. Tu primeiro, Sr. Polpa de Tomate.
ضعوا أسلحتكم أرضاً وأرفعوا أيديكم , وأنت أولا ياإيرل

Abaixem as armas ou corto a garganta da minha sobrinha.
ضعوا أسلحتكم أرضاً أو سأقوم بنحر عُنق أبني أخي الجميلة

Larguem as armas. Muito bem, desamarrem-no.
. ضعوا أسلحتكم حسناً ، فكوا وثاقه

Agora, deponham as armas... e recuem três passos lentamente.
الآن، ضعوا أسلحتكم على الأرض. ارجعواثلاثخطوات... ببطىء.

Por favor, baixem as armas e saiam.
رجاء فقط ضعوا أسلحتكم و اخرجوا

No balde de gelo... as armas.
ضعوا أسلحتكم في الدلو ، جميعكم

Agora... Baixa as armas e aparece.
والأن، ضعوا أسلحتكم وتقدموا للأمام.

Baixem as armas, rapazes.
ضعوا أسلحتكم جانباً أيها الفتية

Deponham as armas ou disparamos.
ضعوا أسلحتكم أرضًا، وإلا سنطلق النيران.

Larguem as vossas armas.
ضعوا أسلحتكم على الأرض

Ponham as vossas armas para o chão.
ضعوا أسلحتكم أرضاً

Por favor, larguem as vossas armas e ouçam!
أيها القوم، رجاءً ! ضعوا أسلحتكم واستمعوا !

Ponham as vossas armas no chão, imediatamente.
ضعوا أسلحتكم على الأرض الآن

Baixem as vossas armas!
ضعوا أسلحتكم أرضاً