| Virem-se todos e Ponham as mãos na parede. | Open Subtitles | استديروا جميعاً و ضعوا أيديكم على ذلك الجدار |
| Ponham as mãos no pára-brisas! | Open Subtitles | ضعوا أيديكم على الزجاج الأمامى |
| Certo, Ponham as mãos à frente, assim. | Open Subtitles | ضعوا أيديكم أمامكم برفق و إسترخوا مثلى |
| Coloquem as mãos onde eu as possa ver, senhores. | Open Subtitles | ضعوا أيديكم حيث أراها أيها السادة |
| Baixa a arma agora, Põe as mãos na cabeça! | Open Subtitles | ألقوا أسلحتكم الآن .. ضعوا أيديكم على رؤوسكم |
| Todos com as mãos na cabeça e não se mexam! | Open Subtitles | هذا صحيح. ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم و لا تتحركوا |
| - Mãos na cabeça, porra! | Open Subtitles | ضعوا أيديكم على رؤوسكم |
| Ponham as mãos onde eu as possa ver! | Open Subtitles | ضعوا أيديكم حيثُ يُمكنني رؤيتها |
| Ponham as mãos no holograma. | Open Subtitles | ضعوا أيديكم في الهولوجرام. |
| Ponham as mãos na cabeça. | Open Subtitles | ضعوا أيديكم على رؤوسكم |
| Ponham as mãos por cima da cabeça! | Open Subtitles | ضعوا أيديكم على رؤسكم |
| Ponham as mãos no ar! | Open Subtitles | ضعوا أيديكم في الهواء |
| Agora, Ponham as mãos atrás da cabeça. | Open Subtitles | الآن.. ضعوا أيديكم خلف رؤسكم |
| Ponham as mãos na cabeça! | Open Subtitles | و ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم |
| Coloquem as mãos onde possamos vê-las. | Open Subtitles | ضعوا أيديكم بحيث يمكننا رؤيتها |
| Coloquem as mãos na cabeça! | Open Subtitles | اركعوا على ركبكم! ضعوا أيديكم على رأسكم! |
| Coloquem as mãos no cartucho. | Open Subtitles | ضعوا أيديكم على الحلقة |
| - Põe as mãos na mesa! - Levanta-te! - Larga-as! | Open Subtitles | ــ ضعوا أيديكم على الطاولة ــ إنهض إحرص على بقائهم منفصلين , إتفقنا ؟ |
| - Mãos onde as veja! | Open Subtitles | ضعوا أيديكم حيث أراها. |
| Batam aqui. | Open Subtitles | حسنٌ، ضعوا أيديكم |
| Não se mexam. mãos à vista. | Open Subtitles | لا تتحرّكوا، ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 