"ضعيفًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fraco
• fraca

O território não significa nada, se o produtor for fraco.
مناطق السيطرة لا تعني شيئا لو كان منتجكم ضعيفًا

Quando anda no pré-escolar, o Tommy já tem um desempenho fraco em matemática.
عندما أصبح تومي في الروضة، كان أداؤه في الرياضيات ضعيفًا فعلًا.

Não, porque, se lhe dissesses, talvez parecesses fraco.
لا ، ولكن لأنك اذا أخبرتها ستبدو ضعيفًا أمامها

Não sabes o que é ser fraco e odiado.
فأنت تجهل كيف يكون الشعور حينما تكون ضعيفًا ومنبوذًا.

Tu eras uma criança fraca. Apenas tentei te tornar mais forte.
لقد كنت طفلًا ضعيفًا وصغيرًا وكنت أحاول أن أجعلك قويًا

Era um bom homem, mas um homem fraco, um homem fraco que quase destruiu nossa Casa e nosso nome.
كان صلحًا، لكنّه كان ضعيفًا. رجل ضعيف كاد يدمّر بيتنا واسمنا.

E quando tiver os sacanas mimados, é melhor ser cruel do que fraco.
وحتى أجدهم , ذلك الطفل المدلل المليء بالقذارة من الأفضل أن تكون قاسيًا عوضًا عن ضعيفًا

Questionam as tuas decisões. Fazem com que pareças fraco.
إنّهم يُشكّكون في قراراتك، ويجعلونَك تبدو ضعيفًا.

Se deixar essa ameaça persistir, pareço fraco e tudo vem abaixo.
إن تركت ذاك التهديد مستمر، فسأبدو ضعيفًا وبعدها ستتداعى الأمور كلها

A compaixão torna-te fraco. A família... torna-te fraco.
الرحمة تجعلك ضعيفًا، والعائلة تجعلك ضعيفًا.

Vamos deixá-lo usá-la. Ele ficará fraco e vulnerável. Será a minha oportunidade para o matar.
سندعه يستخدمها وسيصبح ضعيفًا واهنًا، عندئذٍ تحين فرصتي لقتله.

É por causa disso que tantos Democratas pensam que ele é incrivelmente fraco.
لهذا الكثير من الديموقراطيين يظنّونه ضعيفًا لدرجة صادمة.

Não, eu disse que os Democratas pensam que o presidente é incrivelmente fraco.
كلا، قلت الديموقراطيين يظنون الرئيس ضعيفًا لدرجة صادمة.

Então, posso ser um idiota e mandá-la de volta, ou comê-la e parecer fraco.
إذا أكن الحقير وأعيده، أو أكله وأبدو ضعيفًا.

Você se viu como fraco e em conflito, mas para mim você era corajoso, porque se atreveu a questionar.
رأيت نفسك ضعيفًا ومتناقض، ولكن بالنسبة لي أراك شجاع لأنكَ تجرأت على التشكيك.

Se pensasse mesmo que eu era fraco, arrancava-me esta arma da mão.
لو حسبتني ضعيفًا فعلًا، لانتزعت هذا السلاح من يدي.

A minha mãe diz que quanto mais poder é usado, mais fraco ficas.
تقول أمي أنه كلما زادت قوتك، أصبحت ضعيفًا.

Sempre que tropeça, sempre que falha, quando é fraco, eu estou lá!
كل مرة تتعثر كل مرة تفشل عندما تكون ضعيفًا أكون موجودًا!

O meu chefe era fraco, estúpido, ia morrer e levar-me com ele.
ربّ عملي كان ضعيفًا غبيًّا وكان سيموت ويتسبب بموتي معه.

- Tens de fazê-los acreditar que estás demasiado fraco seja para o que for.
عليك أن تجعلهم يظنونك ضعيفًا على فعل أيّ شيء

Lembras-te como era ser humana... fraca, frágil?
أتذكرين كيف يكون المرء بشرًا، ضعيفًا وهشًّا؟