"ضغطاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressão
• stressante
• pressionar

Lá não me prendem, mas uma ronda de conferências nos EUA vai criar pressão.
فهم لا يستطيعوا إعتقالي هناك ولكن جولة محاضرة في الولايات المتحدة ستثير ضغطاً سيجبرهم على القبول

Já está a ter pressão da companhia de seguros do banco?
أنت بالفعل تواجه ضغطاً من شركة التأمين البنكية؟

Sim, baixa pressão da água. Está sair apenas ar quente.
أجل إنها تعطي ضغطاً منخفضاً للماء كل هذا بسبب الهواء الساخن

É como se ter um emprego tornasse isto das Encantadas menos stressante.
فالحصول على عمل يجعل أمور السحر بأكملها أقل ضغطاً

Estás a pressionar muito. Um livro por semana?
سلّطتَ ضغطاً أكثر من اللازمَ علينا، مايكل؟

Temos que optar pela pressão física.
أعتقد أنه لن يتحرك إلا إذا وضعنا ضغطاً جسدياً عليه

Acredito que sim, mas ter um miúdo como o Charlie deve ter colocado uma pressão, fora do normal, na família.
انا متاكدة من ذلك ولكن أن يكون لك ابناً كشارلي من شأنه ان يضع ضغطاً غير طبيعيا على العائلة

Fiquei contente por ver um rosto familiar, mas uma pressão na barriga estava a incomodar-me.
كنت مسروراً لرؤيتي وجهاً مألوفاً لكن ضغطاً أسفل خصري كان يزعجني

A cabine perdeu pressão e eu estava a tentar respirar e depois estava num palácio de gelo.
فقدت الحجرة ضغطاً و كنت ألهث وبعدها كنت في ذلك المكان الثلجي

E o planeta exercerá pressão suficiente nela que causará uma implosão.
و الكوكب سيبذل ضغطاً كافياً من أجل الآنفجار.

Ou pode ter sido uma mulher, que usou o joelho para fazer mais pressão.
أو ربما كانت امرأة تستخدم ركبتها لتضع ضغطاً زائداً

Eu sempre quis essa posição, mas, não queria fazer pressão sobre nossa amizade. - Eu agradeço muito por isso.
لاأريد أن أضع ضغطاً كبيراً لكني أشكرك جداً

O canal provoca uma pressão intensa e resulta na diminuição das pulsações, da taxa metabólica e da tonicidade.
ويؤمّن هذا العنبر ضغطاً شديداً مما يخفّف معدّل ضربات القلب، ومعدّل الاستقلاب، والمقوّية العضليّة

O que pode ser devido a um pressão craniana, portanto é melhor não forçar.
و مسبباً صداع نصفي , وبالتي يسبب ضغطاً على الجمجمه و اذاً لا نريد أن يتفاقم الأمر ليصل لتلك المرحله

Huh, isto parece muita pressão. Podemos talvez encontrar uma tarefa com pressão mais baixa para mim?
هذا يبدو ككثير من الضغط ، هل يمكنك العثور على مهمة أقل ضغطاً من هذا لي ؟

Uma menina holandesa de 13 anos quer dar a volta ao mundo sozinha, mas enfrenta pressão do próprio governo para não o fazer.
فتاةٌ هولندية في الـ 13 من عمرها تُريد الإبحار حول العالم لوحدها ولكنّها تُواجه ضغطاً بعدم الذهاب من حكومتها ..

Se estás a sentir algo estranho da parte dela, deve ser ela a querer que te lembres, e eu sei que é muita pressão, mas...
اسمع لو كنت تشعر بأي غرابة بجانبها فهي على الارجح تريدك أن تتذكر وأعلم أن هذا يشكل ضغطاً كثيرا عليك..

Quando o nariz de um avião se começa a inclinar para baixo, obtêm-se os Gs negativos, que colocam uma grande pressão sobre a integridade estrutural de um avião.
عندما تندفع مقدمة الطائرة إلى الأسفل أنت تشعور بالجاذبية السلبية، و التي تضع ضغطاً هائلاً على سلامة هيكل الطائرة

Este trabalho era suposto ser menos stressante que o de Chicago.
-كان يجدر بهذا العمل أن يكون اقل ضغطاً من السابق

Menos stressante que mulheres e filhas dos outros.
عليك أن تجرب العاهرات أيضا أقل ضغطاً بكثير من زوجات الآخرين أو بناتهم

Se quiseres, não te quero pressionar.
إن أردت ذلك, فأنت لا تسببين ضغطاً علي